§1.2.1bello deinde Aborigines Troianique simul petiti.
その後、アボリギネスとトロイア人は同時に戦争を仕掛けられた。
Turnus, rex Rutulorum, cui pacta Lavinia ante adventum Aeneae fuerat, praelatum sibi advenam aegre patiens simul Aeneae Latinoque bellum intulerat.
ルトゥリ人の王トゥルヌスは、アイネイアスの到来前にラウィニアが自分に婚約していたため、自分よりもよそ者が優先されたことを不快に思い、アイネイアスとラティヌスの双方に対して同時に戦争を仕掛けたのであった。
§1.2.2neutra acies laeta ex eo certamine abiit: victi Rutuli;
どちらの軍勢もその戦いから喜びを抱いて立ち去ることはなかった。
victores Aborigines Troianique ducem Latinum amisere.
ルトゥリ人は敗北し、勝者となったアボリギネスとトロイア人は指導者ラティヌスを失った。
§1.2.3inde Turnus Rutulique diffisi rebus ad florentes opes Etruscorum Mezentiumque, regem eorum, confugiunt, qui Caere, opulento tum oppido, imperitans iam inde ab initio minime laetus novae origine urbis et tum nimio plus, quam satis tutum esset accolis, rem Troianam crescere ratus haud gravatim socia arma Rutulis iunxit.
そこからトゥルヌスとルトゥリ人は、自らの形勢に自信を失い、エトルリア人の栄える力と、彼らの王メゼンティウスのもとへ逃れた。
メゼンティウスは、当時富裕な都市であったカエレを支配しており、すでに最初から新しい都市の誕生をまったく快く思っておらず、またその時、トロイア人の勢力が、近隣住民にとって十分に安全である以上に、はるかに大きく成長していると考えて、少しも嫌がることなくルトゥリ人に同盟の軍勢を結集した。
§1.2.4Aeneas, adversus tanti belli terrorem ut animos Aboriginum sibi conciliaret nec sub eodem iure solum sed etiam nomine omnes essent, Latinos utramque gentem appellavit.
アイネイアスは、これほど大きな戦争の恐怖に対抗して、アボリギネスたちの心を自らに引き寄せ、また全員が同じ法のもとにあるだけでなく、同じ名前のもとにあるようにするために、双方の民族をラティニ人と呼んだ。
§1.2.5nec deinde Aborigines Troianis studio ac fide erga regem Aeneam cessere.
そしてその後、アボリギネスは、アイネイアス王に対する熱意と忠誠において、トロイア人に引けを取らなかった。
fretusque his animis coalescentium in dies magis duorum populorum Aeneas, quamquam tanta opibus Etruria erat, ut iam non terras solum sed mare etiam per totam Italiae longitudinem ab Alpibus ad fretum Siculum fama nominis sui inplesset, tamen, cum moenibus bellum propulsare posset, in aciem copias eduxit.
そして、日ごとに結びつきを強める二つの民族のこのような精神を信頼して、アイネイアスは、エトルリアがその国力において非常に強大であり、すでに陸地だけでなく、アルプスからシキリア海峡に至るイタリアの全域にわたる海をも、その名の響きで満たしていたほどであったにもかかわらず、城壁によって戦争を退けることができたのであるが、それでも軍勢を決戦の場へと率い出した。
§1.2.6secundum inde proelium Latinis, Aeneae etiam ultimum operum mortalium fuit.
これに続く戦いはラティニ人にとって勝利となり、またアイネイアスにとっては人間としての最後の業となった。
situs est, quemcumque eum dici ius fasque est, super Numicum flumen; Iovem indigetem appellant.
彼はヌミクス川のほとりに葬られており、人間の法および神の法において彼が何と呼ばれようとも、人々は彼を「郷土のユピテル」と呼んでいる。