§1.2.1bello deinde Aborigines Troianique simul petiti.
그 후 아보리기네스와 트로이아인들은 동시에 전쟁의 공격을 받았다.
Turnus, rex Rutulorum, cui pacta Lavinia ante adventum Aeneae fuerat, praelatum sibi advenam aegre patiens simul Aeneae Latinoque bellum intulerat.
루툴리인의 왕 투르누스는 에네아스가 오기 전에 라비니아와 약혼한 사이였는데, 자신보다 이방인이 우선시된 것에 분개하여 에네아스와 라티누스 양측에 동시에 전쟁을 일으켰다.
§1.2.2neutra acies laeta ex eo certamine abiit: victi Rutuli; victores Aborigines Troianique ducem Latinum amisere.
어느 쪽 군대도 그 싸움에서 기쁘게 물러나지 못했다. 루툴리인들은 패배했고, 승리한 아보리기네스들과 트로이아인들은 지도자 라티누스를 잃었다.
§1.2.3inde Turnus Rutulique diffisi rebus ad florentes opes Etruscorum Mezentiumque, regem eorum, confugiunt, qui Caere, opulento tum oppido, imperitans iam inde ab initio minime laetus novae origine urbis et tum nimio plus, quam satis tutum esset accolis, rem Troianam crescere ratus haud gravatim socia arma Rutulis iunxit.
그리하여 투르누스와 루툴리인들은 자신들의 형세에 신뢰를 잃고, 세력이 번창하던 에트루리아인들과 그들의 왕 메젠티우스에게 도망쳤다. 메젠티우스는 당시 부유한 도시였던 카에레를 통치하고 있었는데, 이미 처음부터 새로운 도시의 탄생을 전혀 기뻐하지 않았고, 당시 트로이아의 세력이 이웃 주민들에게 충분히 안전한 수준 이상으로 너무 크게 성장하고 있다고 생각하여, 조금도 꺼리지 않고 루툴리인들과 동맹 군대를 합쳤다.
§1.2.4Aeneas, adversus tanti belli terrorem ut animos Aboriginum sibi conciliaret nec sub eodem iure solum sed etiam nomine omnes essent, Latinos utramque gentem appellavit.
에네아스는 이 거대한 전쟁의 공포에 맞서 아보리기네스들의 마음을 자신에게로 끌어들이고, 모든 이들이 동일한 법 아래 있을 뿐만 아니라 동일한 이름 아래 있도록 하기 위해, 두 민족 모두를 라티니인이라 불렀다.
§1.2.5nec deinde Aborigines Troianis studio ac fide erga regem Aeneam cessere.
그 후 아보리기네스들은 에네아스 왕에 대한 열의와 충성에서 트로이아인들에게 뒤지지 않았다.
fretusque his animis coalescentium in dies magis duorum populorum Aeneas, quamquam tanta opibus Etruria erat, ut iam non terras solum sed mare etiam per totam Italiae longitudinem ab Alpibus ad fretum Siculum fama nominis sui inplesset, tamen, cum moenibus bellum propulsare posset, in aciem copias eduxit.
날이 갈수록 융합되어 가는 두 민족의 이러한 정신에 의지하여, 에네아스는 에트루리아가 매우 강력하여 이미 육지뿐만 아니라 알프스에서 시칠리아 해협에 이르는 이탈리아 전역에 걸쳐 그 이름의 명성으로 바다까지 가득 채웠음에도 불구하고, 성벽으로 전쟁을 물리칠 수 있었음에도 군대를 전투 대열로 이끌고 나갔다.
§1.2.6secundum inde proelium Latinis, Aeneae etiam ultimum operum mortalium fuit.
그 뒤를 이은 전투는 라티니인들에게 승리가 되었고, 에네아스에게는 지상에서의 필멸의 업적의 마지막이 되었다.
situs est, quemcumque eum dici ius fasque est, super Numicum flumen; Iovem indigetem appellant.
그는 인간의 법과 신의 법에 따라 어떻게 불리는 것이 정당하든 간에 누미쿠스 강가에 묻혀 있으며, 사람들은 그를 '토착의 유피테르'라 부른다.