§1.13.1Tum Sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum ortum erat, crinibus passis scissaque veste victo malis muliebri pavore ausae se inter tela volantia inferre, ex transverso impetu facto dirimere infestas acies, §1.13.2dirimere iras, hinc patres hinc viros orantes, ne se sanguine nefando soceri generique respergerent, ne parricidio macularent partus suos, nepotum illi, hi liberum progeniem.
这时，萨宾妇女们——战争正是因对她们的伤害而起——披头散发，撕破衣裳，她们女性的恐惧已被眼前的苦难所克服，竟敢投身于飞舞的兵刃之中，从侧面发起冲锋，分开了敌对的战线，平息了怒火。 她们一边向父亲们、一边向丈夫们哀求，不要让岳父与女婿的悖伦之血溅染自身，不要让弑亲之罪玷污她们所生的后代——对前者而言是外孙，对后者而言是子嗣。
§1.13.3“si adfinitatis inter vos, si conubii piget, in nos vertite iras; nos causa belli, nos vulnerum ac caedium viris ac parentibus sumus; melius peribimus quam sine alteris vestrum viduae aut orbae vivemus. ”
“如果你们厌恶彼此间的姻亲关系，厌恶这场婚姻，就把怒火转向我们吧；对于丈夫和父母而言，我们才是战争、伤亡与屠杀的原因；与其失去你们中的任何一方，作为未亡人或孤儿活下去，我们宁可死掉。
§1.13.4movet res cum multitudinem tum duces; §1.13.5silentium et repentina fit quies; inde ad foedus faciendum duces prodeunt; nec pacem modo, sed civitatem unam ex duabus faciunt.
” 这一幕不仅打动了民众，也打动了领袖们；现场顿时一片寂静，出现了一阵突然的平息；随后，领袖们走上前去缔结盟约；他们不仅实现了和平，还把两个国家合二为一。
regnum consociant; imperium omne conferunt Romam.
他们共享王权，将所有的统治权集中于罗马。
ita geminata urbe, ut Sabinis tamen aliquid daretur, Quirites a Curibus appellati.
如此，城市扩大了一倍，但为了给萨宾人一些地位，人们根据库雷斯将国民称为“奎里特斯”。
monumentum eius pugnae, ubi primum ex profunda emersus palude equus Curtium in vado statuit, Curtium lacum appellarunt.
作为那场战斗的纪念，人们将马最初从深沼中挣脱出来并将库尔蒂乌斯带到浅滩上的地方，命名为“库尔蒂乌斯湖”。
§1.13.6ex bello tam tristi laeta repente pax cariores Sabinas viris ac parentibus et ante omnes Romulo ipsi fecit.
在如此惨痛的战争之后，突然到来的欢乐和平使得萨宾妇女在她们的丈夫和父母心中，尤其是罗慕路斯本人心中，变得更加珍贵。
§1.13.7itaque, cum populum in curias triginta divideret, nomina earum curiis inposuit.
因此，当他把人民分成三十个库里亚（区）时，他用她们的名字来命名这些库里亚。
id non traditur, cum haud dubie aliquanto numerus maior hoc mulierum fuerit, aetate an dignitatibus suis virorumve an sorte lectae sint, quae nomina curiis darent.
由于妇女的人数无疑比这个数字要多一些，究竟是根据年龄，还是根据她们自己或丈夫的地位，亦或是通过抽签，来选出那些给库里亚命名的人，这一点并没有流传下来。
§1.13.8eodem tempore et centuriae tres equitum conscriptae sunt: Ramnenses ab Romulo, ab T. Tatio Titienses appellati; Lucerum nominis et originis causa incerta est.
同一时期，还征召了三个骑兵百人队：源自罗慕路斯的被称为拉姆内斯，源自蒂图斯·塔提乌斯的被称为蒂蒂埃斯；而卢克雷斯这一名称和起源的原因则不确定。
inde non modo commune sed concors etiam regnum duobus regibus fuit.
自此以后，两位国王的统治不仅是共有的，而且是和睦的。