§1.13.1Tum Sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum ortum erat, crinibus passis scissaque veste victo malis muliebri pavore ausae se inter tela volantia inferre, ex transverso impetu facto dirimere infestas acies,
その時、サビニの女たちが――彼女たちに対する不義から戦争が引き起こされていたのだが――髪を振り乱し衣服を引き裂いて、女としての恐怖心を苦難によって克服し、飛び交う武器の間にあえて身を投じ、横方向から突進して、敵対する戦列を分断し、怒りを鎮めようとした。
§1.13.2dirimere iras, hinc patres hinc viros orantes, ne se sanguine nefando soceri generique respergerent, ne parricidio macularent partus suos, nepotum illi, hi liberum progeniem.
彼女たちは、一方では父たちに、他方では夫たちに懇願し、舅と婿の忌まわしい血で互いを汚さぬように、また肉親殺しの罪で、自分たちの産んだ子ら、すなわちあちら（父たち）にとっては孫であり、こちら（夫たち）にとっては子孫である者たちを汚さぬようにと求めた。
§1.13.3“si adfinitatis inter vos, si conubii piget, in nos vertite iras;
「もしあなた方の間で、この姻戚関係が、この婚姻が嫌になったのなら、私たちに怒りを向けなさい。
nos causa belli, nos vulnerum ac caedium viris ac parentibus sumus;
私たちは夫たちにとっても親たちにとっても、戦争の原因であり、負傷と虐殺の原因なのです。
melius peribimus quam sine alteris vestrum viduae aut orbae vivemus.
あなた方のどちらか一方を失って、未亡人や孤児として生きるよりは、私たちは死ぬ方がましです。
” §1.13.4movet res cum multitudinem tum duces;
」この出来事は、民衆をも指導者たちをも動かした。
§1.13.5silentium et repentina fit quies;
静寂と突然の平穏が生じた。
inde ad foedus faciendum duces prodeunt;
そこから、同盟を結ぶために指導者たちが進み出た。
nec pacem modo, sed civitatem unam ex duabus faciunt.
そして和平を結ぶだけでなく、二つの国家から一つの市民社会を作った。
regnum consociant; imperium omne conferunt Romam.
彼らは王権を共同のものとし、すべての支配権をローマに移した。
ita geminata urbe, ut Sabinis tamen aliquid daretur, Quirites a Curibus appellati.
こうして都市は二倍になったが、それでもサビニ人にも何かを与えるために、クレスにちなんで「クィリテス」と名付けられた。
monumentum eius pugnae, ubi primum ex profunda emersus palude equus Curtium in vado statuit, Curtium lacum appellarunt.
その戦闘の記念碑として、深い沼から最初に脱出した馬がクルティウスを浅瀬に立たせた場所を、人々は「クルティウスの池」と呼んだ。
§1.13.6ex bello tam tristi laeta repente pax cariores Sabinas viris ac parentibus et ante omnes Romulo ipsi fecit.
これほど悲惨な戦争から突然もたらされた喜ばしい平和は、サビニの女たちを、夫たちや親たちにとって、そして誰よりもロームルス自身にとって、より愛おしい存在にした。
§1.13.7itaque, cum populum in curias triginta divideret, nomina earum curiis inposuit.
そのため、彼が民衆を30のクリアに分けたとき、彼女たちの名前をそれらのクリアに与えた。
id non traditur, cum haud dubie aliquanto numerus maior hoc mulierum fuerit, aetate an dignitatibus suis virorumve an sorte lectae sint, quae nomina curiis darent.
彼女たちの数がこれよりも明らかにいくらか多かったことを考えると、クリアに名前を与えることになる女性たちが、年齢によって選ばれたのか、彼女たち自身または夫たちの地位によって選ばれたのか、あるいは抽選によって選ばれたのかは、伝えられていない。
§1.13.8eodem tempore et centuriae tres equitum conscriptae sunt: Ramnenses ab Romulo, ab T. Tatio Titienses appellati;
同じ時期に、騎士の3つの百人隊も編成された。 ロームルスにちなんでラムネンセス、T. タティウスにちなんでティティエンセスと名付けられた。
Lucerum nominis et originis causa incerta est.
ルケレスについては、その名前と起源の理由は不明である。
inde non modo commune sed concors etiam regnum duobus regibus fuit.
そこから、二人の王にとって、共同であるだけでなく調和のとれた王権が存在した。