蜡板的行中写着什么；你是唯一的继承人，还是与许多人的共同继承人，用快速的目光掠过。
plerumque recoctus §2.5.56scriba ex quinqueviro corvum deludet hiantem §2.5.57captatorque dabit risus Nasica Corano.
通常，一个由五人官重新打造出来的书吏会戏弄张口等待的乌鸦，遗嘱猎人纳西卡将给科拉努斯留下笑柄。
’ §2.5.58‘num furis? an prudens ludis me obscura canendo?’
” “你疯了吗？ 还是你故意用含糊的预言来戏弄我？
§2.5.59‘o Laertiade, quidquid dicam, aut erit aut non: §2.5.60divinare etenim magnus mihi donat Apollo. ’
” “噢，拉埃尔特斯之子，我所说的一切，要么会发生，要么不会：因为伟大的阿波罗赐予了我预言的能力。
§2.5.61‘quid tamen ista velit sibi fabula, si licet, ede. ’
” “但是，如果可以的话，请告诉我你那个故事是什么意思。
§2.5.62‘tempore quo iuvenis Parthis horrendus, ab alto §2.5.63demissum genus Aenea, tellure marique §2.5.64magnus erit, forti nubet procera Corano §2.5.65filia Nasicae, metuentis reddere soldum.
” “当那个让帕提亚人胆寒的年轻人，那源自高贵的埃涅阿斯的高贵后代，在陆地和海洋上变得伟大之时，纳西卡那害怕偿还债务的高个子女儿，将嫁给勇敢的科拉努斯。
§2.5.66tum gener hoc faciet: tabulas socero dabit atque §2.5.67ut legat orabit; multum Nasica negatas §2.5.68accipiet tandem et tacitus leget invenietque §2.5.69nil sibi legatum praeter plorare suisque.
那时，女婿会这样做：他把遗嘱板交给岳父，并且请求他阅读；纳西卡在多次推辞之后，终于接受并默默阅读，然后发现除了哭泣之外，没有给他和他的家人留下任何遗产。
§2.5.70illud ad haec iubeo: mulier si forte dolosa §2.5.71libertusve senem delirum temperet, illis §2.5.72accedas socius: laudes, lauderis ut absens.
对此，我还命令你：如果恰好有一个诡诈的女人或解放奴隶控制着那个昏聩的老人，你要加入他们成为同盟：赞美他们，以便在你不在场时也能受到赞美。
这样做也有帮助，但远胜于此的是先攻下堡垒本身。
scribet mala carmina vecors: §2.5.75laudato.
如果那个傻瓜写了拙劣的诗篇：赞美它。
scortator erit: cave te roget; ultro §2.5.76Penelopam facilis potiori trade.
如果他是个好色之徒：别等他来求你；主动将顺从的珀涅罗珀送给更有权势的人。
’ ‘putasne §2.5.77perduci poterit tam frugi tamque pudica,
” “你认为如此节俭而纯洁的她，真的能被引诱吗？
§2.5.78quam nequiere proci recto depellere cursu?’
连那些求婚者都无法使她偏离正轨？
§2.5.79‘venit enim magnum donandi parca iuventus §2.5.80nec tantum Veneris quantum studiosa culinae.
” “因为来到的青年人在赠送重礼上很吝啬，他们追求的不是维纳斯，而是厨房。
§2.5.81sic tibi Penelope frugi est; quae si semel uno §2.5.82de sene gustarit tecum partita lucellum, §2.5.83ut canis a corio numquam absterrebitur uncto.
因此，你的珀涅罗珀才显得节贞；但她如果一次从一个老人那里尝到甜头，并与你分享了微薄的利润，她就像一条狗，永远不会被从涂了油脂的皮革旁吓跑。
§2.5.84me sene quod dicam factum est.
我要说的是我年老时发生的事。
anus inproba Thebis §2.5.85ex testamento sic est elata: cadaver §2.5.86unctum oleo largo nudis umeris tulit heres, §2.5.87scilicet elabi si posset mortua; credo, §2.5.88quod nimium institerat viventi.
底比斯的一个恶毒老太婆根据遗嘱是这样出殡的：继承人要用光着的肩膀扛着她那涂满厚油的尸体，显然是看她死后是否能从他手中溜走；我想，这是因为他在她活着的时候逼得太紧了。
cautus adito §2.5.89neu desis operae neve immoderatus abundes.
要谨慎地接近，既不要懈怠职责，也不要过分殷勤。
§2.5.90difficilem et morosum offendet garrulus: ultra
喋喋不休的人会冒犯挑剔和脾气坏的人。
§2.5.91‘non’ ‘etiam’ sileas; Davus sis comicus atque §2.5.92stes capite obstipo, multum similis metuenti.
除了 “不”和“是”之外，保持沉默；像喜剧中的达乌斯那样，微微低着头站立，显出一副非常害怕的样子。
§2.5.93obsequio grassare; mone, si increbruit aura, §2.5.94cautus uti velet carum caput; extrahe turba §2.5.95oppositis umeris; aurem substringe loquaci.
用谄媚发起攻势；如果起风了，提醒他谨慎地遮住他那尊贵的头；用你的肩膀挡住人群将他带出来；当他滔滔不绝时，竖起耳朵倾听。
难缠的人喜欢被赞美：一直催逼，直到他双手伸向天空说“够了！
§2.5.98crescentem tumidis infla sermonibus utrem.
”为止：用夸张的言语继续吹大那膨胀的皮囊。
§2.5.99cum te servitio longo curaque levarit, §2.5.100et certum vigilans “quartae sit partis Ulixes” §2.5.101audieris “heres”: “ergo nunc Dama sodalis
当他免去你长期的服侍和操劳，并且在你完全清醒时听到：“乌利西斯继承四分之一财产的继承人”时，你要说：“那么，我的朋友达马已经不复存在了吗？
§2.5.102nusquam est? unde mihi tam fortem tamque fidelem?”
我到哪里去寻找如此坚强和忠实的人呢？
” 时不时地散播这样的话，如果你能流下一点眼泪，这很容易掩饰那泄露喜悦的面容。
sepulcrum §2.5.105permissum arbitrio sine sordibus exstrue: funus §2.5.106egregie factum laudet vicinia.
如果坟墓留给你全权处理，那就要建得体面，不要吝啬；让这场葬礼办得体体面面，好让街坊邻里交口称赞。
siquis §2.5.107forte coheredum senior male tussiet, huic tu §2.5.108dic, ex parte tua seu fundi sive domus sit §2.5.109emptor, gaudentem nummo te addicere.
如果共同继承人中恰好有一个年纪较大的在剧烈咳嗽，你对他说：如果他想从你的那份份额中购买土地或房屋，你愿意乐意地以象征性的一分钱卖给他。
sed me §2.5.110imperiosa trahit Proserpina: vive valeque.
但是，专横的普洛塞庇娜正在拉扯我：祝你生活愉快，再见。
’
”