첫 번째 서판의 두 번째 줄이 무엇을 뜻하는지, 자네가 단독 상속인인지 아니면 다른 많은 이들과의 공동 상속인인지를 빠른 눈으로 훑어보게나.
plerumque recoctus §2.5.56scriba ex quinqueviro corvum deludet hiantem §2.5.57captatorque dabit risus Nasica Corano. ’
종종, 5인관에서 다듬어진 서기가 입을 벌리고 있는 까마귀를 가소롭게 속여 넘길 것이며, 유산 사냥꾼 나시카는 코라누스에게 웃음거리를 선사할 것이네.” “정신이 나가신 건가요?
§2.5.58‘num furis? an prudens ludis me obscura canendo?’ §2.5.59‘o Laertiade, quidquid dicam, aut erit aut non:
아니면 알 수 없는 예언을 노래하며 고의로 저를 놀리시는 건가요?” “오, 라에르테스의 아들이여, 내가 말하는 것은 무엇이든 일어나거나 일어나지 않을 것이네.
§2.5.60divinare etenim magnus mihi donat Apollo. ’ §2.5.61‘quid tamen ista velit sibi fabula, si licet, ede. ’ §2.5.62‘tempore quo iuvenis Parthis horrendus, ab alto §2.5.63demissum genus Aenea, tellure marique §2.5.64magnus erit, forti nubet procera Corano
위대한 아폴론께서 나에게 예언하는 능력을 주셨으니 말이네.” “하지만 괜찮으시다면 그 이야기가 대체 무슨 뜻인지 들려주십시오.” “파르티아인들에게 공포의 대상이자, 고귀한 아에네아스로부터 내려온 가문인 젊은이가 육지와 바다에서 위대해질 무렵에, 빚을 갚기 두려워하는 나시카의 키 큰 딸이 용맹한 코라누스에게 시집갈 것이네.
§2.5.65filia Nasicae, metuentis reddere soldum.
그때 사위는 이렇게 할 것이네.
장인에게 서판을 주며 읽어보라고 간청할 것이네.
multum Nasica negatas §2.5.68accipiet tandem et tacitus leget invenietque
나시카는 거듭 거절당했던 그것을 마침내 받아 들고 소리 없이 읽을 것이며, 다음을 발견하게 될 것이네.
§2.5.69nil sibi legatum praeter plorare suisque.
자신과 가족들에게 울부짖는 일 말고는 아무것도 상속되지 않았음을 말이네.
이에 더해 내 자네에게 명하노니, 만약 간교한 여인이나 해방노예가 망령 든 노인을 쥐고 흔들고 있다면, 그들과 동맹이 되게나.
§2.5.72accedas socius: laudes, lauderis ut absens.
그들을 칭찬하게, 자네가 없는 곳에서 자네가 칭찬받을 수 있도록 말이네.
이것 역시 도움이 되지만, 그보다 훨씬 나은 것은 노인 자신을 직접 공략하는 것이네.
scribet mala carmina vecors: §2.5.75laudato.
어리석은 노인이 서툰 시를 쓴다면 칭찬하게나.
scortator erit: cave te roget; ultro §2.5.76Penelopam facilis potiori trade. ’ ‘putasne §2.5.77perduci poterit tam frugi tamque pudica, §2.5.78quam nequiere proci recto depellere cursu?’ §2.5.79‘venit enim magnum donandi parca iuventus §2.5.80nec tantum Veneris quantum studiosa culinae.
호색한이라면 그가 자네에게 요구하기를 기다리지 말고, 자진해서 고분고분한 페넬로페를 더 나은 자에게 넘겨주게나.” “그토록 검소하고 순결하여, 일찍이 구혼자들이 바른 길에서 벗어나게 할 수 없었던 그녀가 유혹에 넘어갈 수 있을 거라 생각하십니까?” “왜냐하면 찾아온 젊은이들은 큰 선물을 주는 데 인색했고, 아프로디테보다는 부엌일에 더 열중했기 때문이네.
§2.5.81sic tibi Penelope frugi est;
그래서 자네의 페넬로페가 정숙한 것이라네.
quae si semel uno §2.5.82de sene gustarit tecum partita lucellum, §2.5.83ut canis a corio numquam absterrebitur uncto.
하지만 그녀가 단 한 번이라도 한 명의 노인에게서 나온 짭짤한 이득을 자네와 나누어 맛보게 된다면, 기름칠한 가죽에서 결코 떨어지려 하지 않는 개처럼 될 것이네.
§2.5.84me sene quod dicam factum est.
내가 늙었을 때 있었던 일인데, 내 말해 주지.
anus inproba Thebis §2.5.85ex testamento sic est elata: cadaver
테베의 어떤 사악한 노파가 유언장에 따라 이렇게 장례를 치렀다네.
§2.5.86unctum oleo largo nudis umeris tulit heres,
기름을 듬뿍 바른 그녀의 시신을 상속인이 맨어깨로 짊어지고 운반하게 한 것이네.
§2.5.87scilicet elabi si posset mortua;
죽어서라도 그의 손아귀를 빠져나갈 수 있는지 보려 한 것이 분명했지.
credo, §2.5.88quod nimium institerat viventi.
내 생각에는, 상속인이 노파가 살아 있을 때 너무나 끈덕지게 달라붙었기 때문이리라.
cautus adito §2.5.89neu desis operae neve immoderatus abundes.
신중하게 접근하고, 노력을 게을리하지도 말고 지나치게 과하게 굴지도 말게나.
§2.5.90difficilem et morosum offendet garrulus: ultra
수다쟁이는 까다롭고 시무룩한 노인의 비위를 거스를 것이네.
§2.5.91‘non’ ‘etiam’ sileas;
‘아니요’, ‘예’ 이상의 대답은 하지 말고 침묵하게.
Davus sis comicus atque §2.5.92stes capite obstipo, multum similis metuenti.
코미디에 나오는 노예 다부스처럼 처신하며, 고개를 숙인 채 서서 몹시 두려워하는 사람처럼 굴게나.
§2.5.93obsequio grassare;
아첨으로 공략하게.
mone, si increbruit aura, §2.5.94cautus uti velet carum caput;
바람이 강해지면, 소중한 머리를 조심해서 싸매라고 조언하게.
extrahe turba §2.5.95oppositis umeris; aurem substringe loquaci.
군중 속에서는 어깨를 밀어 넣어 그를 빼내 주고, 수다스러운 그의 말에는 귀를 쫑긋 세우게나.
염치없는 노인은 칭찬받기를 좋아하니, 그가 손을 하늘로 치켜들고 “이제 그만!” 하고 소리칠 때까지 끈질기게 밀어붙이게.
§2.5.98crescentem tumidis infla sermonibus utrem.
부풀어 오르는 가죽 부대를 과장된 말로 계속해서 부풀려 주게나.
§2.5.99cum te servitio longo curaque levarit, §2.5.100et certum vigilans “quartae sit partis Ulixes” §2.5.101audieris “heres”: “ergo nunc Dama sodalis
그가 자네를 오랜 봉사와 고뇌에서 해방해 주어, 자네가 정신을 바짝 차린 상태에서 “우울릭세스는 4분의 1의 상속인이다”라는 유언을 듣게 된다면, 이렇게 말하게나.
§2.5.102nusquam est? unde mihi tam fortem tamque fidelem?”
“그렇다면 이제 동료인 다마는 이제 없는 것인가?
§2.5.103sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est
그토록 용감하고 성실한 자를 내가 어디서 또 얻을 수 있단 말인가?” 틈틈이 이런 말을 흘리고, 만약 눈물을 조금 흘릴 수 있다면 그렇게 하게나.
§2.5.104gaudia prodentem voltum celare.
기쁨을 드러내는 안색을 숨기는 데 도움이 될 것이네.
sepulcrum §2.5.105permissum arbitrio sine sordibus exstrue: funus
무덤은 자네 재량에 맡겨졌다면 인색하지 않게 세우게나.
§2.5.106egregie factum laudet vicinia.
그 장례식이 훌륭하게 치러졌다고 이웃들이 칭찬하도록 말이네.
siquis §2.5.107forte coheredum senior male tussiet, huic tu
만약 공동 상속인 중 혹시 나이가 많고 기침을 심하게 하는 자가 있다면, 그에게 이렇게 말하게나.
자네 몫으로 돌아온 농지든 집이든 매수자가 있거든 기쁜 마음으로 동전 한 닢에 넘기겠노라고 말이네.
sed me §2.5.110imperiosa trahit Proserpina: vive valeque. ’
하지만 나를 위압적인 프로세르피나께서 나를 끌고 가시니, 부디 건강히 잘 지내게나.”