§2.5.54cera velit versu;
最初の蝋板の第二行が何を望んでいる（示している）かを。
solus multisne coheres, §2.5.55veloci percurre oculo.
君が単独の相続人なのか、それとも多くの者との共同相続人なのかを、素早い目でざっと読み通すのだ。
plerumque recoctus §2.5.56scriba ex quinqueviro corvum deludet hiantem §2.5.57captatorque dabit risus Nasica Corano.
しばしば、五人官から叩き上げられた書記が、口を開けて待つカラスをだまし、遺産ハンターたるナシカはコラヌスにとっての笑いものになるだろう。
’ §2.5.58‘num furis? an prudens ludis me obscura canendo?’
」「あなたは気が狂っているのですか？ それとも意図的に、謎めいた予言を詠んで私をからかっているのですか？
§2.5.59‘o Laertiade, quidquid dicam, aut erit aut non:
」「おお、ラエルテスの子よ、私が言うことは何であれ、起こるか、あるいは起こらないかのどちらかだ。
§2.5.60divinare etenim magnus mihi donat Apollo. ’
偉大なアポロンが私に予言する力を授けてくださっているのだからな。
§2.5.61‘quid tamen ista velit sibi fabula, si licet, ede. ’
」「しかし、差し支えなければ、そのお話が何を意味しているのか明かしてください。
§2.5.62‘tempore quo iuvenis Parthis horrendus, ab alto §2.5.63demissum genus Aenea, tellure marique §2.5.64magnus erit, forti nubet procera Corano
」「パルティア人に恐れられ、高貴なアエネアスから引かれた家系であり、陸でも海でも偉大となる時代に、勇敢なコラヌスのもとへ、背の高いナシカの娘が嫁ぐだろう。
§2.5.65filia Nasicae, metuentis reddere soldum.
ナシカは元金を返済するのを恐れているのだ。
そのとき、婿は次のようにする。 義父に書板を渡し、読むように頼む。
multum Nasica negatas §2.5.68accipiet tandem et tacitus leget invenietque §2.5.69nil sibi legatum praeter plorare suisque.
ナシカは何度も断られたはずのそれを、ついに受け取り、黙って読み、そして見出すのだ、自分と身内には、泣くこと以外には何も遺贈されていないことを。
§2.5.70illud ad haec iubeo: mulier si forte dolosa
これらに加えて、私はこう命じる。
§2.5.71libertusve senem delirum temperet, illis
もし悪賢い女あるいは解放奴隷が、呆けた老人を操っているなら、彼らと仲間になるのだ。
§2.5.72accedas socius: laudes, lauderis ut absens.
彼らを褒めよ、君のいないところで君が褒められるように。
これも役立つが、はるかに勝るのは、まず本丸（老人自身）を攻め落とすことだ。
scribet mala carmina vecors: §2.5.75laudato.
その愚か者が拙い詩を書くなら、褒めてやれ。
scortator erit: cave te roget;
好色漢であるなら、君に要求させるな。
ultro §2.5.76Penelopam facilis potiori trade.
進んでペネロペを、お望みの強者へ従順に差し出せ。
’ ‘putasne §2.5.77perduci poterit tam frugi tamque pudica,
」「あなた自身は、あれほど貞淑で、あれほど控えめな彼女が、そそのかされるなどとお考えですか。
§2.5.78quam nequiere proci recto depellere cursu?’
求婚者たちさえ、彼女を正しい道から踏み外させることができなかったのに？
§2.5.79‘venit enim magnum donandi parca iuventus §2.5.80nec tantum Veneris quantum studiosa culinae.
」「なぜなら、やって来たのは大きな贈り物をすることに渋る若者たちであり、ウェヌス（愛欲）よりも台所（食事）を熱心に求めていたからだ。
§2.5.81sic tibi Penelope frugi est;
だからこそ、君のペネロペは貞淑なのだ。
quae si semel uno §2.5.82de sene gustarit tecum partita lucellum, §2.5.83ut canis a corio numquam absterrebitur uncto.
しかし彼女が一度でも、一人の老人から、君と分け合ったわずかな儲けを味わったなら、脂ぎった革から決して引き離されない犬のようになるだろう。
§2.5.84me sene quod dicam factum est.
私が老人であったときのことだが、言っておくが、実際にあったことだ。
anus inproba Thebis §2.5.85ex testamento sic est elata: cadaver
テーバイの意地悪な老婆が、遺言によって次のように葬られた。
§2.5.86unctum oleo largo nudis umeris tulit heres,
死体を、たっぷりの油を塗って、相続人が裸の肩に担いで運んだのだ。
§2.5.87scilicet elabi si posset mortua;
死んでからも彼の手からすり抜けられる（逃げられる）かどうかを試したのだ。
credo, §2.5.88quod nimium institerat viventi.
思うに、彼が生前の彼女にあまりにもしつこくつきまとったからだろう。
cautus adito
慎重に近づくのだ。
§2.5.89neu desis operae neve immoderatus abundes.
尽力するのを怠らず、また度が過ぎてやりすぎることもないようにせよ。
§2.5.90difficilem et morosum offendet garrulus: ultra
おしゃべりな男は、気難しく不機嫌な老人の気に障る。
§2.5.91‘non’ ‘etiam’ sileas;
'いいえ' 'はい' 以上のことは黙っていよ。
Davus sis comicus atque §2.5.92stes capite obstipo, multum similis metuenti.
喜劇の奴隷ダウスのようになり、首を傾げて立ち、大いに恐れおののいている者のように振る舞え。
§2.5.93obsequio grassare;
へつらいをもって進め。
mone, si increbruit aura, §2.5.94cautus uti velet carum caput;
風が強くなってきたら、大切な頭を慎重に包むように忠告せよ。
extrahe turba §2.5.95oppositis umeris;
人混みからは肩をぶつけて引き出してやれ。
aurem substringe loquaci.
話し好きな彼には耳を傾けよ。
§2.5.96inportunus amat laudari: donec ‘ohe iam’
不躾な老人は褒められるのを好む。
§2.5.97ad Caelum manibus sublatis dixerit, urge:
'もう十分だ' と天に向かって手を上げながら彼が言うまで、押し進めよ。
§2.5.98crescentem tumidis infla sermonibus utrem.
膨らんでいく革袋を、大げさな言葉で膨らませ続けよ。
§2.5.99cum te servitio longo curaque levarit, §2.5.100et certum vigilans “quartae sit partis Ulixes”
彼が、長年の奉仕と心労から君を解放し、君が、はっきりと目を覚ましている状態で、'ウリクセスが4分の1の相続人となるように' と聞き取ったなら、こう言うのだ。
§2.5.101audieris “heres”: “ergo nunc Dama sodalis
'では、わが友ダマはもうどこにもいないのか？
§2.5.102nusquam est? unde mihi tam fortem tamque fidelem?”
これほど強く忠実な男を、私はどこから得ればよいのか？ ' と。
§2.5.103sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est
折に触れてそう言い散らし、もし少しでも涙を流せるなら、そうせよ。
§2.5.104gaudia prodentem voltum celare.
喜びを露わにする表情を隠すことができるのだ。
sepulcrum §2.5.105permissum arbitrio sine sordibus exstrue: funus
墓は、君の裁量に委ねられているなら、けちけちせずに建てよ。
§2.5.106egregie factum laudet vicinia.
その葬儀が見事に執り行われたと、近所の人々に称賛されるように。
siquis §2.5.107forte coheredum senior male tussiet, huic tu
もし共同相続人のうち、誰か年長の者がひどく咳き込んでいるなら、その者にこう言うのだ。
私に割り当てられた部分の、農地であれ家であれ、買い手があるなら、喜んでわずかな金額（アス一枚）で譲り渡しますと。
sed me §2.5.110imperiosa trahit Proserpina: vive valeque.
だが、私を威厳に満ちたプロセルピナが引きずり戻そうとしている。 健やかに生き、そしてさらばだ。
’
」