§1.2.69diceret haec animus ‘quid vis tibi? numquid ego a te
如果那心这样说：“你想要什么？
难道当我的欲望炽热时，我曾向你索求过一个由伟大执政官所生、且披着庄重长袍的女人吗？
§1.2.72quid responderet? ‘magno patre nata puella est. ’
” 他会怎么回答？ “那姑娘是由伟大的父亲所生的。
§1.2.73at quanto meliora monet pugnantiaque istis
” 但是，富有自身资源的自然，所劝告的道理是多么美好，并且与这些说法完全相左！
§1.2.74dives opis natura suae, tu si modo recte §1.2.75dispensare velis ac non fugienda petendis §1.2.76inmiscere.
只要你愿意正确地进行调配，不把应当避免的事物与应当追求的事物混为一谈。
tuo vitio rerumne labores,
你认为是因为你自己的过错，还是因为客观环境的缘故而受苦，毫无区别吗？
§1.2.77nil referre putas? quare, ne paeniteat te, §1.2.78desine matronas sectarier, unde laboris §1.2.79plus haurire mali est quam ex re decerpere fructus.
因此，为了不让你后悔，停止追求贵妇吧，因为从中汲取恶劣的劳苦，要多于从事情本身中采摘果实。
§1.2.80nec magis huic, inter niveos viridisque lapillos §1.2.81sit licet, hoc, Cerinthe, tuum tenerum est femur aut crus §1.2.82rectius, atque etiam melius persaepe togatae.
即使她置身于雪白的珍珠和绿色的宝石之中，（哦）凯林图斯啊，她的腿或胫骨也绝不会比你所说的更直、更柔嫩，而且在穿着托加的女人身上，这些部位也往往要好得多。
§1.2.83adde huc, quod mercem sine fucis gestat, aperte §1.2.84quod venale habet ostendit nec, siquid honesti est, §1.2.85iactat habetque palam, quaerit, quo turpia celet.
再者，她是不施粉黛地带着货物，公开地展示她要出售的东西，而且，如果她有什么美丽的地方，她不会炫耀并公之于众，也不会去寻找方法来遮掩丑陋的部分。
§1.2.86regibus hic mos est, ubi equos mercantur: opertos §1.2.87inspiciunt, ne si facies, ut saepe, decora §1.2.88molli fulta pede est, emptorem inducat hiantem, §1.2.89quod pulcrae clunes, breve quod caput, ardua cervix.
君王们买马时的习惯是这样的：他们检查遮盖着的马，以免如果像往常一样，马的脸虽然好看，却是由软弱的蹄子支撑着，从而欺骗了张口赞叹的买主，因为漂亮的臀部、短小的头部和高耸的颈部。
§1.2.90hoc illi recte: ne corporis optima Lyncei §1.2.91contemplere oculis, Hypsaea caecior illa, §1.2.92quae mala sunt, spectes.
他们这样做是正确的：这样你便不会用林凯乌斯的眼睛去注视身体最完美的部分，而对那些丑陋的部分，却比著名的希普萨埃阿还要盲目。
‘o crus, o bracchia.
“噢，这腿，噢，这手臂。
’ verum §1.2.93depygis, nasuta, brevi latere ac pede longo est.
”但这也许是无臀的、长鼻的、短腰且长足的。
§1.2.94matronae praeter faciem nil cernere possis, §1.2.95cetera, ni Catia est, demissa veste tegentis.
对于贵妇，除了脸部之外你什么也看不见，除非她是卡蒂亚，否则下垂的长袍会遮住其余的一切。
§1.2.96si interdicta petes, vallo circumdata — nam te §1.2.97hoc facit insanum —, multae tibi tum officient res, §1.2.98custodes, lectica, ciniflones, parasitae, §1.2.99ad talos stola demissa et circumdata palla, §1.2.100plurima, quae invideant pure adparere tibi rem.
如果你追求被禁止的事物，被壁垒包围着——因为这让你疯狂——那么那时会有许多事情阻碍你，看守、轿子、理发师、女帮闲、垂至足踝的长袍和包裹在外的斗篷，许许多多的东西，它们会嫉妒地妨碍你把事物看得清清楚楚。
§1.2.101altera, nil obstat: cois tibi paene videre est §1.2.102ut nudam, ne crure malo, ne sit pede turpi; §1.2.103metiri possis oculo latus.
至于另一个，没有任何阻碍：你可以透过科斯薄纱，几乎像看裸体一样看她，好让她不至于有坏腿或丑足；你可以用眼睛量度她的身段。
an tibi mavis §1.2.104insidias fieri pretiumque avellier ante
难道你更喜欢被设下陷阱，并在货物展示出来之前就被夺走货款吗？
§1.2.105quam mercem ostendi? leporem venator ut alta §1.2.106in nive sectetur, positum sic tangere nolit, §1.2.107cantat et adponit ‘meus est amor huic similis; nam §1.2.108transvolat in medio posita et fugientia captat. ’
就像猎人在深雪中追逐野兔，却不愿碰触放置在眼前的猎物一样，（爱之诗人）歌唱并补充道：“我的爱也与此相似；因为它飞越过放置在中间的东西，而只捕捉正在逃跑的东西。
§1.2.109hiscine versiculis speras tibi posse dolores §1.2.110atque aestus curasque gravis e pectore pelli?
” 你难道指望通过这些小小的诗句，就能把痛苦、燥热和沉重的忧虑从胸中驱散吗？
§1.2.111nonne, cupidinibus statuat natura modum quem, §1.2.112quid latura sibi, quid sit dolitura negatum, §1.2.113quaerere plus prodest et inane abscindere soldo?
难道探求自然为欲望设定了什么界限，自然为自己能够承受什么，以及被拒绝后会因什么而痛苦，并将空虚之物从充实之物中剥离出来，不是更有益吗？
§1.2.114num, tibi cum faucis urit sitis, aurea quaeris
难道当渴意灼烧你的喉咙时，你会寻找黄金的杯子吗？
§1.2.115pocula? num esuriens fastidis omnia praeter
难道饥饿时，你会嫌弃除了孔雀和菱鲆之外的一切食物吗？
§1.2.116pavonem rhombumque? tument tibi cum inguina, num, si §1.2.117ancilla aut verna est praesto puer, impetus in quem §1.2.118continuo fiat.
当你的鼠蹊部膨胀时，如果身边有女奴或家生的小男仆在场，你可以立即对他们发起进攻。
malis tentigine rumpi?
你难道宁愿因欲火而憋破身体吗？
§1.2.119non ego; namque parabilem amo Venerem facilemque.
我可不愿；因为我喜爱易于获得且顺从的维纳斯。
§1.2.120illam ‘post paulo’ ‘sed pluris’ ‘si exierit vir’ §1.2.121gallis, hanc Philodemus ait sibi, quae neque magno §1.2.122stet pretio neque cunctetur cum est iussa venire.
那种说“等一会儿”、“但要更多钱”、“等丈夫出去”的女人，是留给去势神官们的；菲洛德莫斯说，这个既不索要高价、在被命令前来时又毫不迟疑的女人，是留给他自己的。
§1.2.123candida rectaque sit, munda hactenus, ut neque longa §1.2.124nec magis alba velit quam dat natura videri.
愿她白皙且匀称，清洁得体，以至于既不希望显得比自然赋予的更高大，也不希望显得更白皙。
§1.2.125haec ubi supposuit dextro corpus mihi laevom, §1.2.126Ilia et Egeria est; do nomen quodlibet illi.
当这个女人把她的左半身置于我的右半身之下时，她就是伊利亚和埃格里亚；我可以给她起任何名字。
§1.2.127nec vereor, ne, dum futuo, vir rure recurrat, §1.2.128ianua frangatur, latret canis, undique magno §1.2.129pulsa domus strepitu resonet, vepallida lecto §1.2.130desiliat mulier, miseram se conscia clamet, §1.2.131cruribus haec metuat, doti deprensa, egomet mi.
我也不必担心，当我欢好时，丈夫会突然从乡下赶回来，门被砸烂，狗在吠叫，整座房子因被敲打而四处回响着巨大的噪音，脸色苍白的女人从床上惊跳起来，知情的女仆大喊自己命苦，她为自己的双腿担忧，被抓获的妻子为她的嫁妆担忧，而我自己则为我自己担忧。
§1.2.132discincta tunica fugiendum est et pede nudo, §1.2.133ne nummi pereant aut puga aut denique fama.
必须穿着敞开的宽袍，赤着双脚逃跑，免得钱财、肉体或者名誉最终丧失。
§1.2.134deprendi miserum est: Fabio vel iudice vincam.
被人当场抓住是极其悲惨的：即使让法比乌斯作裁判，我也能胜诉。