Humanitext Reader

贺拉斯 · 长短句集 §8.1-8.20

对年老情妇丑态的痛斥与性无能的原因

第 8 段,共 17 段 · 拉丁语

内容简介

说话人无情地羞辱了一位向其示好的年老女性的肉体衰败,声称自己的性无能完全是由她枯萎的身体造成的。

§8.1Rogare longo putidam te saeculo, §8.2viris quid enervet meas,
你这被漫长岁月腐蚀的老太婆,竟然问我是什么削弱了我的精力!
§8.3cum sit tibi dens ater et rugis vetus §8.4frontem senectus exaret §8.5hietque turpis inter aridas natis §8.6podex velut crudae bovis.
尽管你牙齿发黑,暮年用皱纹深深犁着你的额头,在你干瘪的双臀之间,丑陋的肛门张开着,就像一头消化不良的母牛一样。
§8.7sed incitat me pectus et mammae putres §8.8equina quales ubera §8.9venterque mollis et femur tumentibus §8.10exile suris additum.
但驱使我(产生厌恶)的,是你的胸膛和如马乳房般腐烂的乳房,还有你松弛的肚子,以及连在肿胀小腿上的纤瘦大腿。
§8.11esto beata, funus atque imagines §8.12ducant triumphales tuom §8.13nec sit marita, quae rotundioribus §8.14onusta bacis ambulet.
就算你富有吧,让凯旋的肖像引导你的葬礼,也让没有任何已婚妇人能戴着比你更圆的珍珠四处漫步。
§8.15quid? quod libelli Stoici inter Sericos §8.16iacere pulvillos amant, §8.17inlitterati num minus nervi rigent §8.18minusve languet fascinum?
那又怎样? 就因为斯多葛学派的书册喜欢躺在丝绸靠垫之间,难道没有文化的肌肉就会少一些勃起,或者阳具就会少一些萎靡吗?
§8.19quod ut superbo provoces ab inguine, §8.20ore adlaborandum est tibi.
要想从我骄傲的腹股沟中唤醒它,你必须用你的嘴好好努力。

词汇与语法注释

  1. §8.1Rogare — 表示愤慨或震惊的叹词性不定式(infinitivus indignationis)。其逻辑主语是宾格的 *te*,意为“你竟然询问……!”。
  2. §8.7incitat — 动词 *incito* 通常意为“(性)唤起、刺激”,但在此处用作强烈的反讽,实际上指的是“因厌恶而激起(阳痿的反应)”。
  3. §8.11esto — 不规则动词 *sum* 的第二人称单数将来命令式,在此处作让步用法(“就算你是……”或“姑且认为你……”)。
  4. §8.17num — 预示否定回答的疑问助词。此处构成反问,表明即便女性喜好文化(斯多葛学派的书籍),无文化的肉体(代指阴茎的 *nervi*)也不会因此而更容易勃起或减少萎缩。
  5. §8.19quod — 关系代词连结(相对于前句的宾格代词),指代前文提到的勃起或性精力,在 *ut* 引导的目的从句中作为虚拟式动词 *provoces* 的直接宾语。

引用这一段

贺拉斯, 长短句集 §8.1-8.20. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0893.phi003.humanitext-lat2:8.1-8.20

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。