§5.1“At o deorum quidquid in caelo regit §5.2terras et humanum genus, §5.3quid iste fert tumultus aut quid omnium §5.4voltus in unum me truces?
“而在天空支配着大地和人类的众神啊，这一阵骚乱意味着什么，或者为什么所有人凶狠的目光都集中在我一人身上？
§5.5per liberos te, si vocata partubus §5.6Lucina veris adfuit, §5.7per hoc inane purpurae decus precor, §5.8per inprobaturum haec Iovem, §5.9quid ut noverca me intueris aut uti §5.10petita ferro belua?”
我凭着你的孩子们恳求你，如果那被召唤来接生的卢客娜真的见证了你的生育，凭着这件毫无用处的紫衣荣耀，凭着绝不会宽恕这一切的朱庇特，我恳求你，为什么你像继母一样盯着我，或者像被铁兵器追赶的野兽一样？
§5.11ut haec trementi questus ore constitit §5.12insignibus raptis puer, §5.13inpube corpus, quale posset inpia §5.14mollire Thracum pectora: §5.15Canidia, brevibus illigata viperis §5.16crinis et incomptum caput, §5.17iubet sepulcris caprificos erutas, §5.18iubet cupressos funebris §5.19et uncta turpis ova ranae Sanguine §5.20plumamque nocturnae strigis §5.21herbasque, quas Iolcos atque Hiberia §5.22mittit venenorum ferax, §5.23et ossa ab ore rapta ieiunae canis §5.24flammis aduri Colchicis.
” 少年用颤抖的口发出这些哀诉并站定，他的标志性饰物已被夺去，那未发育成熟的身体，本可以感化色雷斯人那不虔敬的心：卡尼迪娅用短小的毒蛇缠绕着她的头发和蓬乱的头颅，她命令将从坟墓中拔出的野无花果树，命令将丧礼用的丝杉，以及涂抹了丑陋蟾蜍血液的蛋和夜间猫头鹰的羽毛，还有盛产毒药的约尔科斯和伊比利亚所产的草药，以及从饥饿之犬口中夺出的骨头，用科尔基斯的火焰焚烧。
§5.25at expedita Sagana, per totam domum §5.26spargens Avernalis aquas, §5.27horret capillis ut marinus asperis §5.28echinus aut Laurens aper.
而身手敏捷的萨加纳，在整栋屋子里洒下阿耳诺斯湖的圣水，她的头发倒竖，就像海里的海胆或劳伦图姆的野猪。
§5.29abacta nulla Veia conscientia §5.30ligonibus duris humum §5.31exhauriebat, ingemens laboribus, §5.32quo posset infossus puer §5.33longo die bis terque mutatae dapis §5.34inemori spectaculo, §5.35cum promineret ore, quantum exstant aqua §5.36suspensa mento corpora; §5.37exsucta uti medulla et aridum iecur §5.38amoris esset poculum, §5.39interminato cum semel fixae cibo §5.40intabuissent pupulae.
维亚不受任何良心的谴责，用坚硬的铁锹掘着土地，在劳作中叹息，使得被埋入的少年，在漫长的一天中，看着那更换了两三次的食物而在渴望中死去，当他露出脸时，正像浸在水里靠下巴支撑的身体露出水面一样；以便他被吸干的骨髓和干枯的肝脏能够成为爱情的药剂，当他那紧盯着被禁止之食物的瞳孔最终萎缩之时。
§5.41non defuisse masculae libidinis §5.42Ariminensem Foliam §5.43et otiosa credidit Neapolis §5.44et omne vicinum oppidum, §5.45quae sidera excantata voce Thessala §5.46lunamque caelo deripit.
拥有男子般性欲的阿里米努姆的福莉娅也没有缺席，闲散的内亚波利斯和周围所有的城镇都这样相信，她曾用帖撒罗尼迦的歌声咒语将群星和月亮从天空中拽下。
§5.47hic inresectum saeva dente livido §5.48Canidia rodens pollicem §5.49quid dixit aut quid tacuit? “o rebus meis §5.50non infideles arbitrae, §5.51Nox et Diana, quae silentium regis, §5.52arcana cum fiunt sacra, §5.53nunc, nunc adeste, nunc in hostilis domos §5.54iram atque numen vertite.
此时，残忍的卡尼迪娅用铁青色的牙齿啃咬着她未修剪的大拇指，她说了什么，又隐瞒了什么？ “噢，我事业的忠实见证者们，黑夜和迪亚娜，当秘密祭祀举行时，你们支配着沉默，降临吧，降临吧，现在，将你们的愤怒和神威转向敌人的房屋。
§5.55formidulosis cum latent silvis ferae §5.56dulci sopore languidae, §5.57senem, quod omnes rideant, adulterum §5.58latrent Suburanae canes §5.59nardo perunctum, quale non perfectius §5.60meae laborarint manus.
当野兽们躲在可怕的森林里，因甜美的睡眠而疲倦无力时，让苏布拉的狗叫醒那浮华的老通奸者，好让所有人嘲笑他，他涂抹了甘松香膏，这是我的双手无法做得更完美的香膏。
§5.63quibus Superbam fugit ulta paelicem, §5.64magni Creontis filiam, §5.65cum palla, tabo munus imbutum, novam §5.66incendio nuptam abstulit?
她曾用它惩罚了傲慢的竞争对手—— 伟大的克瑞翁之女，随后逃之夭夭，当时那件浸透了毒药的长袍，作为礼物，在烈火中夺去了新娘的生命。
然而，无论是草药，还是藏在险峻之地的根茎，都没有逃过我的眼睛。
§5.73non usitatis, Vare, potionibus, §5.74o multa fleturum caput, §5.75ad me recurres nec vocata mens tua §5.76Marsis redibit vocibus.
凭着非同寻常的药水，瓦鲁斯，噢，你这注定要流下许多眼泪的家伙，你会跑回我身边，你的心不会被马尔西人的咒语召回。
§5.77maius parabo, maius infundam tibi §5.78fastidienti poculum §5.79priusque caelum Sidet inferius mari §5.80tellure porrecta super §5.81quam non amore sic meo flagres uti §5.82bitumen atris ignibus.
我将准备更强效的药，为你这嫌弃我的人倒下更强效的药水；天空将沉入大海之下，大地将在其上延伸，只要你不对我的爱像沥青在黑火中一样燃烧。
” §5.83sub haec puer iam non, ut ante, mollibus §5.84lenire verbis inpias, §5.85sed dubius unde rumperet silentium, §5.86misit Thyesteas preces: §5.87“venena maga non fas nefasque, non valent §5.88convertere humanam vicem.
” 听了这些话，少年不再像以前那样，试图用温和的语言去软化那些不虔敬的女人，而是犹豫着该从何处打破沉默，吐出了像瑟厄斯特斯那样的诅咒： “女巫的毒药无法颠倒正义与邪恶，无法改变人类的报应。
§5.91quin, ubi perire iussus exspiravero, §5.92nocturnus occurram Furor §5.93petamque voltus umbra curvis unguibus, §5.94quae vis deorum est Manium, §5.95et inquietis adsidens praecordiis §5.96pavore somnos auferam.
况且，当我被命令死去、断气之后，我将作为夜间的复仇之神出现，作为一个幽灵，用弯曲的爪子袭击你们的脸，这就是冥界神灵的力量，我将盘踞在你们不得安宁的心头，用恐惧夺去你们的睡眠。
§5.97vos turba vicatim hinc et hinc saxis petens §5.98contundet obscaenas anus; §5.99post insepulta membra different lupi §5.100et Esquilinae alites §5.101neque hoc parentes, heu mihi superstites, §5.102effugerit spectaculum.
你们这些肮脏的老太婆，街坊邻里将从四面八方用石头投掷，将你们砸得粉碎；随后，狼群和埃斯奎里诺的鸟类将撕碎你们未被埋葬的尸骨，悲伤的是，我的父母即使比我活得长，也绝不会错过这一景象。
”
”