§5.1“At o deorum quidquid in caelo regit §5.2terras et humanum genus, §5.3quid iste fert tumultus aut quid omnium §5.4voltus in unum me truces?
“아, 하늘에서 대지와 인류를 지배하시는 모든 신들이시여, 이 소동은 무엇을 뜻하며, 어찌하여 모두의 사나운 눈길이 나 한 사람에게만 쏠려 있는가?
§5.5per liberos te, si vocata partubus §5.6Lucina veris adfuit, §5.7per hoc inane purpurae decus precor, §5.8per inprobaturum haec Iovem, §5.9quid ut noverca me intueris aut uti §5.10petita ferro belua?” §5.11ut haec trementi questus ore constitit §5.12insignibus raptis puer, §5.13inpube corpus, quale posset inpia §5.14mollire Thracum pectora:
그대에게 그대의 자식들을 걸고 간청하노니, 만일 출산에 불려온 루키나가 진짜 출산에 함께한 것이 사실이라면, 이 무익한 자줏빛 토가의 영예를 걸고, 이를 용납하지 않으실 유피테르를 걸고 간청하노라, 왜 나를 계모처럼, 혹은 철제 무기에 쫓기는 야수처럼 노려보는가?” 소년이 떨리는 입으로 이와 같이 원망하고 서 있을 때, 표식들이 빼앗긴 채 서 있는 그 소년은, 미성년의 몸으로서, 경건치 못한 트라키아인의 마음조차 부드럽게 만들 수 있을 정도였도다.
§5.15Canidia, brevibus illigata viperis §5.16crinis et incomptum caput, §5.17iubet sepulcris caprificos erutas, §5.18iubet cupressos funebris §5.19et uncta turpis ova ranae Sanguine §5.20plumamque nocturnae strigis §5.21herbasque, quas Iolcos atque Hiberia §5.22mittit venenorum ferax, §5.23et ossa ab ore rapta ieiunae canis §5.24flammis aduri Colchicis.
카니디아는 짧은 독사들을 머리카락과 헝클어진 머리에 감고서, 무덤에서 뽑아낸 야생 무화과나무를, 상례용 측백나무를, 그리고 추악한 두꺼비의 피를 바른 알과 밤 올빼미의 깃털을, 독약이 풍부한 이올코스와 이베리아가 보내오는 여러 약초들을, 그리고 굶주린 개의 입에서 빼앗은 뼈를, 콜키스의 불꽃으로 태워 버리라 명령하도다.
§5.25at expedita Sagana, per totam domum §5.26spargens Avernalis aquas, §5.27horret capillis ut marinus asperis §5.28echinus aut Laurens aper.
한편, 날랜 사가나는 온 집안에 아베르누스 호수의 물을 뿌리며, 머리카락을 곤두세운 채, 마치 바다의 성게나 라우렌툼의 멧돼지와 같구나.
§5.29abacta nulla Veia conscientia §5.30ligonibus duris humum §5.31exhauriebat, ingemens laboribus, §5.32quo posset infossus puer §5.33longo die bis terque mutatae dapis §5.34inemori spectaculo,
어떤 양심의 가책도 느끼지 않는 웨이아는 단단한 괭이로 땅을 파내며 노고 속에 신음하고 있었으니, 그곳에 파묻힌 소년이, 긴 하루 동안 두세 번 바뀐 음식을 그저 바라만 보다가 죽어 가도록 하기 위함이었다.
§5.35cum promineret ore, quantum exstant aqua §5.36suspensa mento corpora; §5.37exsucta uti medulla et aridum iecur §5.38amoris esset poculum, §5.39interminato cum semel fixae cibo §5.40intabuissent pupulae.
물속에 턱을 괴고 떠 있는 몸뚱이들이 물 위로 솟아 있는 만큼만 소년이 얼굴을 내밀고 있을 때, 그리하여 그가 빨아 먹힌 골수와 마른 간이 사랑의 비약이 되도록, 금지된 음식에 한 번 고정된 눈동자가 쇠약해져 갈 때에.
§5.41non defuisse masculae libidinis §5.42Ariminensem Foliam §5.43et otiosa credidit Neapolis §5.44et omne vicinum oppidum, §5.45quae sidera excantata voce Thessala §5.46lunamque caelo deripit.
사내 같은 정욕을 지닌 아리미눔의 폴리아가 거기 있었다는 것을, 한가한 네아폴리스도, 그리고 인근의 모든 마을도 믿었도다, 그녀는 테살리아의 주문으로 노래하여 별들을, 그리고 달을 하늘에서 끌어내리는 도다.
이때, 잔인한 카니디아는 검푸른 이빨로 깎지 않은 엄지손가락을 깨물며, 무슨 말을 하고 무슨 말을 삼갔는가?
§5.49quid dixit aut quid tacuit? “o rebus meis §5.50non infideles arbitrae, §5.51Nox et Diana, quae silentium regis, §5.52arcana cum fiunt sacra, §5.53nunc, nunc adeste, nunc in hostilis domos §5.54iram atque numen vertite.
“오, 내 일의 성실한 증인들이여, 밤이여, 그리고 비밀스러운 의식이 거행될 때 침묵을 다스리는 디아나여, 이제, 이제 오소서, 이제 원수의 집으로 진노와 신력을 돌리소서.
§5.55formidulosis cum latent silvis ferae §5.56dulci sopore languidae, §5.57senem, quod omnes rideant, adulterum §5.58latrent Suburanae canes §5.59nardo perunctum, quale non perfectius §5.60meae laborarint manus.
무시무시한 숲속에 야수들이 숨어 달콤한 잠에 취해 나른해 있을 때, 모두가 비웃도록, 저 늙은 간통한 자를 향해 수부라의 개들이 짖어 대기를, 나르드 향유를 듬뿍 바른 그를, 내 손이 이보다 더 완벽하게 만들 수 없을 그런 향유를.
§5.61quid accidit? cur dira barbarae minus
무슨 일이 일어난 것인가?
§5.62venena Medeae valent, §5.63quibus Superbam fugit ulta paelicem, §5.64magni Creontis filiam, §5.65cum palla, tabo munus imbutum, novam §5.66incendio nuptam abstulit?
어찌하여 야만적인 메데아의 무서운 독약이 효력을 잃었는가, 그녀가 그것으로 오만한 연적, 위대한 크레온의 딸에게 복수하고 도망쳤을 때, 독액이 스며든 선물인 겉옷이 새 신부를 불길 속에 휩싸이게 하여 앗아갔을 때에.
하지만 약초도, 험한 곳에 숨겨진 뿌리도 나를 속이지 못했다.
그는 모든 연적들을 잊어버린 채 기름 발라진 침상에서 잠들어 있는가?
아, 아! 그는 걸어 다니고 있구나, 더 지혜로운 여마법사의 주문 덕분에 풀려나서.
§5.73non usitatis, Vare, potionibus, §5.74o multa fleturum caput, §5.75ad me recurres nec vocata mens tua §5.76Marsis redibit vocibus.
우아루스여, 예사롭지 않은 물약으로 인해, 오, 슬피 울게 될 목숨이여, 그대는 나에게 되돌아올 것이요, 그대의 마음은 마르시인의 주문에 의해 돌아오는 것이 아니리라.
내가 더 강한 것을 준비하리라, 거절하는 그대에게 더 강력한 비약을 들이부으리라.
§5.79priusque caelum Sidet inferius mari §5.80tellure porrecta super §5.81quam non amore sic meo flagres uti §5.82bitumen atris ignibus. ” §5.83sub haec puer iam non, ut ante, mollibus §5.84lenire verbis inpias, §5.85sed dubius unde rumperet silentium, §5.86misit Thyesteas preces:
하늘이 바다 아래로 가라앉고 대지가 그 위에 펼쳐지는 것이 먼저이리라, 그대가 내 사랑에 이처럼 타오르지 않는 일이 있기 전에, 역청이 검은 불길 속에 타오르듯이.” 이 말을 듣고 소년은 더 이상 이전처럼 부드러운 말로 경건치 못한 자들을 누그러뜨리려 하지 않고, 어디서부터 침묵을 깨뜨려야 할지 망설이다가, 티에스테스 같은 저주를 퍼부었도다.
“마법의 독약은 정의와 불의를 뒤바꿀 수 없으며, 인간의 응보를 뒤바꿀 수 없다.
내가 저주로 너희를 쫓으리니, 무서운 저주는 어떤 희생 제물로도 씻어지지 않는다.
§5.91quin, ubi perire iussus exspiravero, §5.92nocturnus occurram Furor §5.93petamque voltus umbra curvis unguibus, §5.94quae vis deorum est Manium,
도리어, 죽음을 명령받고 내가 숨을 거둘 때, 나는 밤의 복수의 정령으로 나타나 그림자가 되어 구부러진 손톱으로 너희 얼굴을 덮치리라, 그것이 망령들의 신들의 힘이니라.