§1.1Ibis Liburnis inter alta navium, §1.2amice, propugnacula, §1.3paratus omne Caesaris periculum §1.4subire, Maecenas, tuo:
你将乘着利布尔尼亚战船，在那些高耸如城堡的巨舰中航行，我的朋友，麦凯纳斯啊，你已准备好用你自己的生命，去分担凯撒的一切危险。
而我们呢？ 只要你活着，我们的生命便充满欢乐，否则便沉重不堪，我们又该如何？
§1.7utrumne iussi persequemur otium §1.8non dulce, ni tecum simul, §1.9an hunc laborem mente laturi, decet §1.10qua ferre non mollis viros?
我们是该听从嘱托，去享受那若无你相伴便毫无甘甜的闲暇，还是以一种坚强的意志来承受这苦难—— 这种意志正是那些非懦弱的男子汉所应当拥有的？
§1.11feremus et te vel per Alpium iuga §1.12inhospitalem et Caucasum §1.13vel occidentis usque ad ultimum sinum §1.14forti sequemur pectore.
我们将承受它，并且无论是越过阿尔卑斯山的脊梁，还是那荒凉不毛的高加索，抑或是直到西方最遥远的海湾，我们都将以勇敢的心追随你。
你也许会问，我这不善征战且体魄不强之人，如何能用我的劳苦来分担你的辛劳？
§1.17comes minore sum futurus in metu, §1.18qui maior absentis habet: §1.19ut adsidens inplumibus pullis avis §1.20serpentium adlapsus timet §1.21magis relictis, non, ut adsit, auxili §1.22latura plus praesentibus.
作为旅伴，我的恐惧会减少，而分离往往让不在身边的人产生更大的担忧：正如那守护着无羽雏鸟的母鸟，害怕蛇类的潜行袭击，离巢时尤甚，尽管即使她在身边，也无法为眼前的雏鸟提供更多的保护。
§1.23libenter hoc et omne militabitur §1.24bellum in tuae spem gratiae, §1.25non ut iuvencis inligata pluribus §1.26aratra nitantur meis §1.27pecusve Calabris ante Sidus fervidum §1.28Lucana mutet pascuis §1.29neque ut superni villa candens Tusculi §1.30Circaea tangat moenia:
为了赢得你眷顾的希望，这一场以及所有的战争我都乐意去效力，这并不是为了让更多套在我牛轭上的公牛去耕作我的田地，也不是为了在酷热的星辰升起前，让我的牲畜用卡拉布里亚的牧场去换取卢卡尼亚的牧场，更不是为了让我在高耸的图斯库鲁姆那洁白耀眼的别墅，去触及喀耳刻的城墙。