§11.1Petti, nihil me sicut antea iuvat §11.2scribere versiculos amore percussum gravi, §11.3amore, qui me praeter omnis expetit §11.4mollibus in pueris aut in puellis urere.
佩蒂乌斯啊，对我而言，像以前那样去写诗章已经毫无乐趣，因为我已被沉重的爱情击中—— 那种爱情，它越过所有人而唯独纠缠着我，要在温柔的少年或少女身上把我点燃。
自从我不再为伊纳基娅疯狂，这已是第三个十二月，正将林木的华美装饰摇落。
§11.7heu me, per Vrbem (nam pudet tanti mali)
唉，可怜的我，在整个罗马城里（因这桩丑事我深感羞耻）曾是多么大的谈资！
§11.8fabula quanta fui, conviviorum et paenitet, §11.9in quis amantem languor et silentium §11.10arguit et latere petitus imo spiritus.
那些宴会也令我懊悔，在那些宴席上，恋人的倦怠与沉默，以及从胸口深处发出的叹息，都将我出卖。
§11.11“contrane lucrum nil valere candidum
“难道在财富面前，穷人清白的天赋竟然毫无用处吗？
§11.12pauperis ingenium” querebar adplorans tibi, §11.13simul calentis inverecundus deus §11.14fervidiore mero arcana promorat loco.
”我曾向你哭诉着抱怨，与此同时，当那不知羞耻的神用更浓烈的烈酒，把我因温热而藏在心底的秘密从原处引诱出来。
§11.15“quodsi meis inaestuet praecordiis §11.16libera bilis, ut haec ingrata ventis dividat §11.17fomenta volnus nil malum levantia, §11.18desinet inparibus certare submotus pudor. ”
“但是，倘若我胸中能激起自由的怒火，将这些对伤口毫无抚慰作用、徒劳无益的安慰剂散入风中，那么，被抛开的羞耻心将停止与那些不相称的对手竞争。
§11.19ubi haec severus te palam laudaveram, §11.20iussus abire domum ferebar incerto pede §11.21ad non amicos heu mihi postis et heu §11.22limina dura, quibus lumbos et infregi latus.
” 当我摆出一副严肃的架势，在你的面前公开炫耀了这些话之后，被打发回家时，我却迈着不稳的步伐，走向那对我并不友善的门柱，唉，走向那无情的门槛，唉，我在那里撞坏了腰和肋骨。
§11.23nunc gloriantis quamlibet mulierculam §11.24vincere mollitia amor Lycisci me tenet; §11.25unde expedire non amicorum queant §11.26libera consilia nec contumeliae graves, §11.27sed alius ardor aut puellae candidae §11.28aut teretis pueri longam renodantis comam.
如今，对吕基斯库斯的爱意占有了我，他自诩在温柔妩媚上能战胜任何娇弱的女子；无论是朋友们坦率的忠告，还是沉重的屈辱，都无法将我从中解救出来，唯有另一种炽热，或是对一位白皙少女的爱，或是对一个正扎起长发的、身段匀称的少年的爱，才能解救我。