§4.325pulsus amor? quid me caelum sperare iubebas?
你对我的爱已消逝了吗？ 你为何曾让我去奢望天堂？
§4.326En etiam hunc ipsum vitae mortalis honorem, §4.327quem mihi vix frugum et pecudum custodia sollers §4.328omnia temptanti extuderat, te matre relinquo.
看啊，这尘世生命中仅有的荣耀，我尝尽百般手段、靠着对庄稼与牲畜的悉心照料才好不容易铸就，如今却要在你这位母亲面前放弃了。
§4.329Quin age et ipsa manu felices erue silvas, §4.330fer stabulis inimicum ignem atque interfice messes, §4.331ure sata et validam in vites molire bipennem, §4.332tanta meae si te ceperunt taedia laudis.
既然如此，来吧，亲自动手拔除我那丰茂的林木，把毁灭性的烈火引向我的牲口棚，毁掉我的庄稼，烧掉播下的种子，用沉重的双刃斧向我的葡萄藤砍去吧，如果对我名誉的这般厌恶已然将你俘获。
Eam circum Milesia vellera Nymphae §4.335carpebant hyali saturo fucata colore, §4.336drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque, §4.337caesariem effusae nitidam per candida colla, §4.338Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque, §4.339Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo, §4.340altera tum primos Lucinae experta labores, §4.341Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae, §4.342ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae, §4.343atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea §4.344et tandem positis velox Arethusa sagittis.
在她周围，宁芙仙女们正纺织着染有浓郁玻璃绿色的米利都羊毛：德里莫、克桑托、利格亚和菲洛多塞，她们那闪亮的长发在白皙的颈项间飘散；奈塞埃、斯皮奥、塔利亚和西莫多塞，克狄普和金发的利科里亚斯——一个仍是处女，另一个则刚刚经历过卢客娜（分娩女神）的初产阵痛；克里奥和她的姐妹贝罗埃，皆是俄刻阿诺斯之女，均佩戴着黄金，皆身披着斑斓的兽皮；还有埃菲雷、奥皮斯和亚细亚的德伊奥佩亚，以及终于放下箭矢、身手敏捷的阿瑞图萨。
§4.345Inter quas curam Clymene narrabat inanem §4.346Vulcani Martisque dolos et dulcia furta, §4.347aque Chao densos divum numerabat amores
在她们中间，克里墨涅正在讲述伏尔甘那徒劳的忧虑、玛尔斯的阴谋和甜蜜的偷情，并从卡俄斯开始数算神明们密集的爱恋。
§4.348carmine quo captae dum fusis mollia pensa §4.349devolvunt, iterum maternas impulit aures §4.350luctus Aristaei, vitreisque sedilibus omnes §4.351obstipuere; sed ante alias Arethusa sorores §4.352prospiciens summa flavum caput extulit unda §4.353et procul: “O gemitu non frustra exterrita tanto,
当她们沉醉在这歌声中、正从纺锤上摇下柔美的线团时，阿里斯泰乌斯的悲啼再次撞击着母亲的耳畔，玻璃宝座上的仙女们尽皆惊呆；但阿瑞图萨比其他姐妹更先向外张望，将金黄的头颅探出水面，并在远处喊道：“噢，姐姐西勒涅，你因这般宏大的呻吟而惊恐并非毫无缘由。
§4.354Cyrene soror, ipse tibi, tua maxima cura, §4.355tristis Aristaeus Penei genitoris ad undam §4.356stat lacrimans et te crudelem nomine dicit.
他本人，你最大的牵挂，那忧伤的阿里斯泰乌斯，正伫立在父河佩内奥斯的波涛旁哭泣，口口声声指责你冷酷无情。
” §4.357Huic percussa nova mentem formidine mater, §4.358“duc, age, duc ad nos; fas illi limina divum §4.359tangere,” ait.
” 母亲的心中顿生新恐，喊道： “带他来，快，带他到我们这里来；他被允许踏入众神的门槛。
Simul alta iubet discedere late §4.360flumina, qua iuvenis gressus inferret.
” 同时，她命令深邃的河水向两侧宽阔地退避，好让这青年迈步走入。
At illum §4.361curvata in montis faciem circumstetit unda §4.362accepitque sinu vasto misitque sub amnem.
于是，那弯曲成山峦形状的波涛将他环抱，用它广阔的胸怀接纳了他，并将他送入了大河之下。
§4.363Iamque domum mirans genetricis et umida regna §4.364speluncisque lacus clausos lucosque sonantes §4.365ibat et ingenti motu stupefactus aquarum §4.366omnia sub magna labentia flumina terra §4.367spectabat diversa locis, Phasimque Lycumque §4.368et caput, unde altus primum se erumpit Enipeus §4.369unde pater Tiberinus et unde Aniena fluenta §4.370saxosusque sonans Hypanis Mysusque Caicus, §4.371et gemina auratus taurino cornua vultu §4.372Eridanus, quo non alius per pinguia culta §4.373in mare purpureum violentior effluit amnis.
此时，他正惊异于母亲的居所和那潮湿的王国，惊异于幽禁在洞穴中的湖泊和回响的树林，他在水中前行，被那浩瀚的水流运动所震慑，他注视着在辽阔大地之下流淌的、处于不同地域的所有河流：法西斯河和利科斯河，以及深邃的埃尼培乌斯河初次喷涌而出的源头，父河蒂贝里努斯河、阿尼奥河的清流，在乱石中轰鸣的希帕尼斯河，缪西亚的凯科斯河，还有那牛面双角镀金的埃里达努斯河——没有哪一条河能比它更猛烈地穿过肥沃的耕地，注入那深紫色的海洋。
§4.374Postquam est in thalami pendentia pumice tecta §4.375perventum et nati fletus cognovit inanes §4.376Cyrene, manibus liquidos dant ordine fontes §4.377germanae tonsisque ferunt mantelia villis; §4.378pars epulis onerant mensas et plena reponunt §4.379pocula, Panchaeis adolescunt ignibus arae; §4.380et mater, “Cape Maeonii carchesia Bacchi:
待到他们抵达那悬挂着浮石的闺房顶下，西勒涅也知晓了儿子那已然平息的眼泪时，仙女姐妹们便依次端来澄澈的泉水浇灌他的双手，并拿来剪去绒毛的毛巾；有人将宴享之物堆满餐桌，并不断斟满酒杯，祭坛在潘开亚的香火中燃烧；母亲便说：“拿好迈奥尼亚的葡萄酒杯，让我们向俄刻阿诺斯献祭献酒吧。
§4.381Oceano libemus,” ait. Simul ipsa precatur §4.382Oceanumque patrem rerum Nymphasque sorores §4.383centum quae silvas, centum quae flumina servant.
”同时，她自己也向万物之父俄刻阿诺斯以及守护着百座森林、百条河流的仙女姐妹们祈祷。
§4.384Ter liquido ardentem perfundit nectare Vestam, §4.385ter flamma ad summum tecti subiecta reluxit.
她三次将澄澈的琼浆洒在熊熊燃烧的维斯塔神火上，三次火光冲天，映红了屋顶的最高处。
§4.386Omine quo firmans animum sic incipit ipsa: §4.387“Est in Carphatio Neptuni gurgite vates §4.388caeruleus Proteus, magnum qui piscibus aequor §4.389et iuncto bipedum curru metitur equorum.
她因这神明预兆而坚定了心神，便开口说道： “在喀尔巴阡的尼普顿海渊中有一位先知，那呈海蓝色的普罗透斯，他乘坐着由双足海马牵引的战车，与鱼群一同丈量着广阔的大海。
§4.390Hic nunc Emathiae portus patriamque revisit §4.391Pallenen, hunc et Nymphae veneramur et ipse §4.392grandaevus Nereus; novit namque omnia vates, §4.393quae sint, quae fuerint, quae mox ventura trahantur; §4.394quippe ita Neptuno visum est, immania cuius §4.395armenta et turpes pascit sub gurgite phocas.
他如今正重访埃马提亚的港口和他那故土帕莱内；我们仙女和年迈的涅柔斯本人都对他敬重万分；因为先知洞悉一切—— 现在有什么，过去曾有过什么，以及不久的将来有哪些事正被运命拉近；因为尼普顿便是如此属意，而普罗透斯在深渊之下放牧着神明那庞大的畜群和丑陋的海豹。
§4.396Hic tibi, nate, prius vinclis capiendus, ut omnem §4.397expediat morbi causam eventusque secundet.
我儿，你必须首先用锁链将他擒获，好让他解明这疾病的全部因由，并使结局转危为安。
§4.398Nam sine vi non ulla dabit praecepta, neque illum §4.399orando flectes; vim duram et vincula capto §4.400tende; doli circum haec demum frangentur inanes.
因为若不用强，他便不会给出任何指引，你单凭祈求也无法让他回心转意；在他被捕时要施加坚定的力量和锁链；唯有在这些手段面前，他那徒劳的诡计才会最终粉碎。
§4.401Ipsa ego, te, medios cum sol accenderit aestus, §4.402cum sitiunt herbae et pecori iam gratior umbra est, §4.403in secreta senis ducam, quo fessus ab undis §4.404se recipit, facile ut somno adgrediare iacentem.
我自己，待到正午的烈日燃起燠热、草木干枯、阴凉对牲畜而言更显惬意之时，便会带你去那老人的隐秘避所，那是他疲惫地自波涛中退回歇息之处，好让你能乘他躺卧入睡时轻易下手。
§4.405Verum ubi correptum manibus vinclisque tenebis,
然而，当你用双手和锁链将他牢牢扣住时，