§4.325pulsus amor? quid me caelum sperare iubebas?
저를 향한 당신의 사랑은 사라진 것입니까? 어찌하여 제게 하늘을 우러러 바라보라 명하셨나이까?
§4.326En etiam hunc ipsum vitae mortalis honorem, §4.327quem mihi vix frugum et pecudum custodia sollers §4.328omnia temptanti extuderat, te matre relinquo.
보소서, 제가 온갖 노력을 아끼지 않고 곡식과 가축을 부지런히 보살핌으로써 겨우 일구어낸, 이 죽을 운명의 삶이 주는 영예마저도 당신을 어머니로 둔 채 저는 남겨두고 떠나나이다.
§4.329Quin age et ipsa manu felices erue silvas, §4.330fer stabulis inimicum ignem atque interfice messes,
그러니 어서 당신의 손으로 직접 나의 풍요로운 숲을 뿌리째 뽑아버리고, 가축 우리에 파괴적인 불을 지르며 수확물을 망쳐놓으소서.
§4.331ure sata et validam in vites molire bipennem, §4.332tanta meae si te ceperunt taedia laudis. ” §4.333At mater sonitum thalamo sub fluminis alti §4.334sensit.
싹튼 것들을 불태우고 포도나무에 단단한 양날 도끼를 휘두르소서, 만약 내 명성에 대한 그토록 큰 혐오가 당신을 사로잡았다면 말입니다." 그러나 어머니는 깊은 강 밑바닥 방에서 그 소리를 들었다.
Eam circum Milesia vellera Nymphae §4.335carpebant hyali saturo fucata colore,
그녀의 주위에서는 님프들이 밀레투스의 양털을 유리의 짙은 초록빛으로 물들여 자아내고 있었다.
§4.336drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque, §4.337caesariem effusae nitidam per candida colla, §4.338Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque, §4.339Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo, §4.340altera tum primos Lucinae experta labores, §4.341Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae, §4.342ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
드뤼모와 크산토, 리게아와 필로도케, 눈부신 목덜미 위로 빛나는 머리칼을 풀어 헤친 그녀들, 네사이에와 스피오, 탈리아와 키모도케, 퀴디페와 금빛 머리의 리코리아스, 한쪽은 숫처녀요, 다른 쪽은 그때 마침 루키나의 첫 해산 진통을 겪은 이였으며, 클리오와 그녀의 자매 베로에, 둘 다 오케아노스의 딸들이요, 둘 다 황금으로, 둘 다 화려한 가죽으로 몸을 두른 이들이었다.
그리고 에퓌레와 오피스, 아시아의 데이오페이아, 마침내 활과 화살을 내려놓은 날랜 아레투사까지 모여 있었다.
§4.345Inter quas curam Clymene narrabat inanem §4.346Vulcani Martisque dolos et dulcia furta, §4.347aque Chao densos divum numerabat amores
그들 가운데서 클리메네는 불카누스의 헛된 근심과 마르스의 계책 및 달콤한 밀회를 들려주었으며, 카오스로부터 시작된 신들의 수많은 사랑을 하나씩 헤아려가고 있었다.
§4.348carmine quo captae dum fusis mollia pensa §4.349devolvunt, iterum maternas impulit aures §4.350luctus Aristaei, vitreisque sedilibus omnes §4.351obstipuere;
그녀들이 이 노래에 사로잡혀 물레 가락에서 부드러운 실타래를 풀어내고 있을 때, 다시금 아리스타이오스의 애통함이 어머니의 귓가에 가닿았고, 유리 의자에 앉아 있던 모두가 소스라치게 놀랐다.
sed ante alias Arethusa sorores §4.352prospiciens summa flavum caput extulit unda
그러나 다른 자매들보다 먼저 아레투사가 앞을 내다보며 수면 위로 금빛 머리를 내밀었다.
§4.353et procul: “O gemitu non frustra exterrita tanto, §4.354Cyrene soror, ipse tibi, tua maxima cura,
그리고 멀리서 외쳤다. "오, 이토록 커다란 신음 소리에 가슴을 졸인 것이 헛되지 않았구려, 자매 키레네여.
§4.355tristis Aristaeus Penei genitoris ad undam §4.356stat lacrimans et te crudelem nomine dicit. ” §4.357Huic percussa nova mentem formidine mater,
당신의 가장 큰 걱정거리인 아리스타이오스 자신이, 슬픔에 젖어 아버지 페네이오스 강의 물가에 눈물 흘리며 서서 당신의 이름을 부르며 무정하다 원망하고 있소." 이에 어머니는 마음에 새로운 두려움이 엄습하여, "데려오너라, 어서, 우리에게로 데려오너라.
그가 신들의 문턱에 발을 디디는 것은 허락된 일이다" 하고 말하였다.
Simul alta iubet discedere late §4.360flumina, qua iuvenis gressus inferret.
동시에 젊은이가 발걸음을 들여놓을 수 있도록 깊은 강물에 널찍이 갈라지라 명하였다.
At illum §4.361curvata in montis faciem circumstetit unda §4.362accepitque sinu vasto misitque sub amnem.
그러자 그를 산 모양으로 굽이친 물결이 에워싸고, 거대한 품으로 그를 받아들여 강물 아래로 들보내었다.
§4.363Iamque domum mirans genetricis et umida regna §4.364speluncisque lacus clausos lucosque sonantes §4.365ibat et ingenti motu stupefactus aquarum
이제 어머니의 거처와 축축한 왕국, 동굴 속에 갇힌 호수들과 소리 내어 우는 숲들을 보며 감탄하면서, 그는 물의 거대한 소용돌이에 압도된 채 길을 나아갔다.
§4.366omnia sub magna labentia flumina terra §4.367spectabat diversa locis, Phasimque Lycumque §4.368et caput, unde altus primum se erumpit Enipeus §4.369unde pater Tiberinus et unde Aniena fluenta §4.370saxosusque sonans Hypanis Mysusque Caicus, §4.371et gemina auratus taurino cornua vultu
그는 거대한 대지 아래를 흐르는 모든 강이 저마다 다른 곳에 자리 잡은 모습을 굽어보았다. 파시스 강과 리코스 강, 그리고 깊은 에니페우스 강이 처음으로 세차게 솟구쳐 나오는 원천, 아버지 티베리누스 강과 아니오 강의 물줄기, 바위 사이로 소리 내어 흐르는 히파니스 강과 뮈시아의 카이코스 강, 그리고 황소의 머리에 두 뿔을 금빛으로 빛내는 에리다누스 강까지.
풍요로운 경작지를 지나 이토록 맹렬하게 검푸른 바다로 흘러드는 강은 다른 어디에도 없다.
§4.374Postquam est in thalami pendentia pumice tecta §4.375perventum et nati fletus cognovit inanes §4.376Cyrene, manibus liquidos dant ordine fontes §4.377germanae tonsisque ferunt mantelia villis;
부석이 매달린 방의 천장 아래에 도달하여, 키레네가 아들의 헛된 눈물을 알아차렸을 때, 자매들은 차례로 손에 깨끗한 샘물을 붓고 잔털을 깎아낸 수건을 가져다주었다.
어떤 이들은 식탁에 음식을 가득 채우고 가득 찬 잔들을 연신 늘어놓았으며, 제단은 판카이아의 불길로 타올랐다.
§4.380et mater, “Cape Maeonii carchesia Bacchi:
그리고 어머니는 "마이오니아의 포도주 잔을 잡으라.
§4.381Oceano libemus,” ait.
오케아노스께 헌주하자구나" 하고 말하였다.
Simul ipsa precatur §4.382Oceanumque patrem rerum Nymphasque sorores §4.383centum quae silvas, centum quae flumina servant.
이와 함께 그녀 자신도 만물의 아버지인 오케아노스와, 백 개의 숲과 백 개의 강을 지키는 자매 님프들에게 기도를 올렸다.
§4.384Ter liquido ardentem perfundit nectare Vestam, §4.385ter flamma ad summum tecti subiecta reluxit.
그녀는 세 번 타오르는 베스타의 불꽃 위에 맑은 신주를 부었고, 세 번 불길이 지붕 꼭대기까지 솟구쳐 오르며 되비추었다.
§4.386Omine quo firmans animum sic incipit ipsa:
이 길조로 마음을 굳게 한 그녀는 스스로 이렇게 입을 열었다.
"카르파토스의 넵투누스 심연에는 예언자가 사는데, 푸른 빛의 프로테우스가 바로 그일세.
§4.389et iuncto bipedum curru metitur equorum.
그는 고기들을 거느리고 두 발 달린 말들이 이끄는 전차를 타고 드넓은 바다를 가로지른다네.
§4.390Hic nunc Emathiae portus patriamque revisit
그는 지금 에마티아의 항구들과 고향 팔레네를 다시 찾고 있다네.
우리 님프들도, 그리고 연로하신 네레우스 자신도 그를 숭배하지.
novit namque omnia vates,
왜냐하면 예언자는 모든 것을 알고 있기 때문일세.
§4.393quae sint, quae fuerint, quae mox ventura trahantur;
지금 존재하는 것, 과거에 있었던 것, 그리고 머잖아 다가올 운명에 이끌려 오는 것까지 모두 말이네.
§4.394quippe ita Neptuno visum est, immania cuius §4.395armenta et turpes pascit sub gurgite phocas.
넵투누스께서 그렇게 정하셨기 때문이니, 그는 심연 아래에서 그의 거대한 가축 떼와 못생긴 바다표범들을 먹인다네.
§4.396Hic tibi, nate, prius vinclis capiendus, ut omnem §4.397expediat morbi causam eventusque secundet.
아들아, 그대는 먼저 그를 사슬로 붙잡아야 하니, 그래야 그가 질병의 모든 원인을 밝혀주고 앞날을 순탄하게 이끌어줄 것이란다.
§4.398Nam sine vi non ulla dabit praecepta, neque illum §4.399orando flectes; vim duram et vincula capto §4.400tende;
힘을 쓰지 않으면 그는 어떤 지침도 주지 않을 것이요, 기도로써 그의 마음을 돌릴 수도 없을 것이니, 그를 붙잡았거든 강한 힘과 사슬을 들이대어라.
doli circum haec demum frangentur inanes.
이 속박에 맞서 비로소 그의 무익한 속임수들이 깨어질 것이다.
§4.401Ipsa ego, te, medios cum sol accenderit aestus, §4.402cum sitiunt herbae et pecori iam gratior umbra est,
태양이 한낮의 열기를 피워 올리고 풀들이 목말라하며 가축들에게 그늘이 더욱 반가워질 때, 내 친히 그대를 노인의 은밀한 처소로 인도하겠노라.
§4.403in secreta senis ducam, quo fessus ab undis §4.404se recipit, facile ut somno adgrediare iacentem.
그곳은 그가 바다에서 지친 몸을 이끌고 돌아와 쉬는 곳이니, 그가 누워 잠들었을 때 쉽게 덮칠 수 있을 것이다.
§4.405Verum ubi correptum manibus vinclisque tenebis,
다만, 그대가 손과 사슬로 그를 움켜잡았을 때에는...