§Pomp.1'Si advorsus vos patriamque et deos penatis tot labores et pericula suscepissem, quotiens a prima adulescentia ductu meo scelestissumi hostes fusi et vobis salus quaesita est, nihil amplius in absentem me statuissetis, quam adhuc agitis, patres conscripti, quem contra aetatem proiectum ad bellum saevissumum cum exercitu optume merito, quantum est in vobis, fame, miserruma omnium morte, confecistis.
“如果我针对你们、祖国和家神承担了如此多的劳苦和危险，其次数等同于自青年时代起在我的指挥下最邪恶的敌人被击退、并为你们赢得安全的话，元老院议员诸君，对于不在现场的我，你们所能做出的决定，绝不会比你们现在所做的更为过分。 然而在你们的能力范围内，你们却用饥饿——这所有死亡中最悲惨的一种，折磨并毁灭了这个违反年龄而被投入到极其残酷的战争中、并带着一支立有极高功勋的军队的我。
§Pomp.2hacine spe populus Romanus liberos suos ad bellum misit? haec sunt praemia pro volneribus et totiens ob rem publicam fuso sanguine? fessus scribundo mittundoque legatos omnis opes et spes privatas meas consumpsi, quom interim a vobis per triennium vix annuos sumptus datus est.
罗马人民难道是怀着这样的希望将他们的孩子们送去战场的吗？ 这些就是为了国家而负伤、以及无数次流血的奖赏吗？ 因为疲于书写和派遣使者，我已耗尽了我所有的私人财富和希望，而与此同时，在三年的时间里，你们却仅仅给予了勉强维持一年的费用。
§Pomp.3per deos inmortalis, utrum censetis me vicem aerari praestare an exercitum sine frumento et stipendio habere posse?
凭着不朽的神明，你们是认为我能充当国库，还是认为我能维持一支没有粮食和军饷的军队？
§Pomp.4Equidem fateor me ad hoc bellum maiore studio quam consilio profectum, quippe qui nomine modo imperi a vobis accepto diebus quadraginta exercitum paravi hostisque in cervicibus iam Italiae agentis ab Alpibus in Hispaniam submovi.
我确实承认，我出发参与这场战争时，热情多于思虑。 因为我从你们那里仅仅接受了命令权之名，便在四十天内整顿好军队，并将已经逼近意大利颈背的敌人从阿尔卑斯山驱逐到西班牙。
per eas iter aliud atque Hannibal, nobis opportunius, patefeci.
通过这些地方，我开辟了另一条不同于汉尼拔、且对我们更为便利的道路。
§Pomp.5recepi Galliam, Pyrenaeum, Lacetaniam, Indigetis et primum impetum Sertori victoris novis militibus et multo paucioribus sustinui hiememque castris inter saevissumos hostis, non per oppida neque ex ambitione mea egi.
我收复了高卢、比利牛斯、拉凯塔尼亚、因迪格特斯，并以新兵和少得多的兵力，抵挡住了获胜的塞托里乌斯的第一次猛烈进攻，在最残暴的敌人包围下的营地中度过了冬天，而不是在城镇中，也并非出于我的个人野心。
§Pomp.6quid deinde proelia aut expeditiones hibernas, oppida excisa aut recepta enumerem? quando res plus valet quam verba.
此后，我何需一一列举战斗、冬季远征，以及被摧毁或收复的城镇？ 因为事实比言辞更有力量。
castra hostium apud Sucronem capta et proelium apud flumen Durium et dux hostium C. Herennius cum urbe Valentia et exercitu deleti satis clara vobis sunt.
在苏克罗夺取敌人的营地、在杜里乌斯河畔的战斗，以及敌军首领盖乌斯·赫伦尼乌斯连同瓦伦提亚城及其军队一同被消灭，这些对你们来说已足够清楚。
pro quis, o grati patres, egestatem et famem redditis.
为了回报这些，噢，知恩图报的议员们，你们回报以贫困和饥饿。
§Pomp.7Itaque meo et hostium exercitui par condicio est; namque stipendium neutri datur, victor uterque in Italiam venire potest.
因而，我和敌人的军队处于平等的境地；因为双方都没有得到军饷，而任何一方作为胜利者都可以进入意大利。
§Pomp.8quod ego vos moneo quaesoque ut animadvortatis neu cogatis necessitatibus privatim mihi consulere.
对此，我警告并恳求你们予以注意，不要迫使我在迫不得已的情况下私下为自己做出打算。
§Pomp.9Hispaniam citeriorem, quae non ab hostibus tenetur, nos aut Sertorius ad internecionem vastavimus, praeter maritumas civitatis: ultro nobis sumptui onerique sunt.
未被敌人占领的近西班牙，除了沿海的城邦外，已被我们或塞托里乌斯彻底毁灭：它们反而成了我们的开支和负担。
Gallia superiore anno Metelli exercitum stipendio frumentoque aluit et nunc malis fructibus ipsa vix agitat.
高卢在上一年用军饷和粮食供养了梅特鲁斯的军队，而如今由于歉收，它自身也勉强维持生存。
ego non rem familiarem modo, verum etiam fidem consumpsi.
我不仅耗尽了私产，甚至连信誉也用光了。
§Pomp.10reliqui vos estis: qui nisi subvenitis, invito et praedicente me exercitus hinc et cum eo omne bellum Hispaniae in Italiam transgredientur.
剩下的就只有你们了：如果你们不予以救援，在违背我意愿且在我预先警告的情况下，这支军队以及随之而来的整个西班牙战争，都将从这里跨越到意大利。
'
”