§Pomp.1'Si advorsus vos patriamque et deos penatis tot labores et pericula suscepissem, quotiens a prima adulescentia ductu meo scelestissumi hostes fusi et vobis salus quaesita est, nihil amplius in absentem me statuissetis, quam adhuc agitis, patres conscripti, quem contra aetatem proiectum ad bellum saevissumum cum exercitu optume merito, quantum est in vobis, fame, miserruma omnium morte, confecistis.
"만약 내가 여러분과 조국, 그리고 가신들에 대항하여, 나의 청년기부터 나의 지휘 아래 가장 사악한 적들이 격퇴당하고 여러분에게 구원이 초래되었던 횟수만큼 많은 노고와 위험을 떠맡았었더라면, 원로원 의원 여러분, 여러분은 부재중인 나에 대해 현재 하고 계신 것보다 더한 결정을 내리지 않으셨을 것입니다. 여러분은 나이에 맞지 않게 가혹한 전쟁으로 던져진 나를, 가장 큰 공을 세운 군대와 함께, 여러분이 할 수 있는 한 모든 죽음 중 가장 비참한 죽음인 굶주림으로 파멸로 몰아넣었습니다.
§Pomp.2hacine spe populus Romanus liberos suos ad bellum misit? haec sunt praemia pro volneribus et totiens ob rem publicam fuso sanguine? fessus scribundo mittundoque legatos omnis opes et spes privatas meas consumpsi, quom interim a vobis per triennium vix annuos sumptus datus est.
로마 인민이 이러한 희망을 안고 그들의 자녀들을 전쟁터로 보냈단 말입니까? 이것이 국가를 위해 부상당하고 수없이 흘린 피에 대한 포상입니까? 편지를 쓰고 사절을 보내는 데 지쳐 나는 나의 모든 사적 재산과 희망을 소진해 버렸는데, 그동안 3년 동안 여러분으로부터는 간신히 1년 치의 비용만이 주어졌을 뿐입니다.
§Pomp.3per deos inmortalis, utrum censetis me vicem aerari praestare an exercitum sine frumento et stipendio habere posse?
불멸의 신들의 이름으로 묻건대, 여러분은 내가 국고의 역할을 대신할 수 있다고 생각하십니까, 아니면 식량과 급료도 없이 군대를 유지할 수 있다고 생각하십니까?
§Pomp.4Equidem fateor me ad hoc bellum maiore studio quam consilio profectum, quippe qui nomine modo imperi a vobis accepto diebus quadraginta exercitum paravi hostisque in cervicibus iam Italiae agentis ab Alpibus in Hispaniam submovi.
진정 나는 이 전쟁에 사려보다는 열정이 더 앞선 채 출발했음을 고백합니다. 여러분으로부터 명령권이라는 이름만을 부여받은 지 불과 40일 만에 군대를 정비하고, 이미 이탈리아의 목덜미를 누르고 있던 적들을 알프스에서 히스파니아로 밀어냈기 때문입니다.
per eas iter aliud atque Hannibal, nobis opportunius, patefeci.
그곳을 통해 한니발과는 다른, 우리에게 더 유리한 새로운 길을 열었습니다.
§Pomp.5recepi Galliam, Pyrenaeum, Lacetaniam, Indigetis et primum impetum Sertori victoris novis militibus et multo paucioribus sustinui hiememque castris inter saevissumos hostis, non per oppida neque ex ambitione mea egi.
나는 갈리아, 피레네, 라케타니아, 인디게테스를 되찾았고, 신병들과 훨씬 더 적은 수의 병력으로 승승장구하던 세르토리우스의 첫 공세를 막아냈으며, 가혹한 적들 한가운데 있는 진영에서 겨울을 보냈지, 도시 안에서 보내거나 나의 영달을 위해 보내지 않았습니다.
§Pomp.6quid deinde proelia aut expeditiones hibernas, oppida excisa aut recepta enumerem? quando res plus valet quam verba.
그러니 이제 전투나 겨울 원정, 파괴되거나 탈환된 도시들을 구태여 열거할 필요가 어디 있겠습니까? 사실이 말보다 더 강력하기 때문입니다.
castra hostium apud Sucronem capta et proelium apud flumen Durium et dux hostium C. Herennius cum urbe Valentia et exercitu deleti satis clara vobis sunt.
수크로에서의 적 진영 탈취, 두리우스 강변에서의 전투, 그리고 적의 장군 가이우스 헤렌니우스가 발렌티아 시 및 그의 군대와 함께 전멸된 사실은 여러분에게도 충분히 명백합니다.
pro quis, o grati patres, egestatem et famem redditis.
오, 은혜를 아는 의원 여러분, 이러한 공적에 대해 여러분은 나에게 결핍과 굶주림으로 보답하고 계십니다.
§Pomp.7Itaque meo et hostium exercitui par condicio est;
그리하여 나와 적의 군대는 동일한 조건에 처해 있습니다.
namque stipendium neutri datur, victor uterque in Italiam venire potest.
어느 쪽에도 급료는 주어지지 않으며, 어느 쪽이든 승자는 이탈리아로 진격할 수 있기 때문입니다.
§Pomp.8quod ego vos moneo quaesoque ut animadvortatis neu cogatis necessitatibus privatim mihi consulere.
이에 대해 나는 여러분에게 경고하고 유의해 줄 것을 간청하며, 나로 하여금 궁핍함 때문에 사적으로 대책을 강구하도록 강요하지 마십시오.
§Pomp.9Hispaniam citeriorem, quae non ab hostibus tenetur, nos aut Sertorius ad internecionem vastavimus, praeter maritumas civitatis: ultro nobis sumptui onerique sunt.
적에게 장악되지 않은 근히스파니아는 해안 도시들을 제외하고는 우리나 세르토리우스에 의해 철저히 황폐해졌습니다. 오히려 그 도시들은 우리에게 비용과 짐이 되고 있습니다.
Gallia superiore anno Metelli exercitum stipendio frumentoque aluit et nunc malis fructibus ipsa vix agitat.
갈리아는 지난 해 메텔루스의 군대를 급료와 식량으로 먹여 살렸으나, 이제는 흉작으로 인해 스스로도 간신히 버티고 있습니다.
ego non rem familiarem modo, verum etiam fidem consumpsi.
나는 가산뿐만 아니라 신용마저도 다 써버렸습니다.
§Pomp.10reliqui vos estis: qui nisi subvenitis, invito et praedicente me exercitus hinc et cum eo omne bellum Hispaniae in Italiam transgredientur. '
이제 남은 것은 여러분뿐입니다. 만약 여러분이 도와주지 않는다면, 내가 원치 않음에도 불구하고, 또한 사전에 경고했듯이, 군대는 이곳으로부터, 그리고 그와 함께 히스파니아의 모든 전쟁이 이탈리아로 넘어갈 것입니다."