Humanitext Reader

康涅利乌斯·尼波斯 · 阿提库斯传 §3.1-3.3

雅典民众的敬爱与对荣誉的婉拒

第 3 段，共 22 段 · 拉丁语

内容简介

叙述了阿提库斯在雅典深受各阶层喜爱，在婉拒公民权的同时，因作为国政建言者备受器重而被立像。同时赞美他生于罗马的幸运以及在雅典深受爱戴的明智。

§3.1Hic autem sic se gerebat, ut communis infimis, par principibus videretur.
而他在这里的表现，使他在最底层的人眼中显得和蔼可亲，在首要人物眼中显得平起平坐。
quo factum est ut huic omnes honores, quos possent, publice haberent civemque facere studerent: quo beneficio ille uti noluit.
结果，他们公开向他授予了他们所能给予的一切荣誉，并努力使他成为公民；但他不愿利用这一恩惠。
§3.2quamdiu affuit, ne qua sibi statua poneretur, restitit, absens prohibere non potuit.
只要他在场，他就坚决反对为自己设立任何雕像；而在他不在时，他就无法阻止了。
itaque aliquot ipsi et Phidiae locis sanctissimis posuerunt: hunc enim in omni procuratione rei publicae actorem auctoremque habebant potissimum.
因此，他们在最神圣的地方为他自己和菲迪亚斯竖立了几座雕像；因为在国家政务的一切管理中，他们都视他为最主要的执行者和倡议者。
§3.3igitur primum illud munus fortunae, quod in ea urbe natus est, in qua domicilium orbis terrarum esset imperii, ut eandem et patriam haberet et domum; hoc specimen prudentiae, quod, cum in eam se civitatem contulisset, quae antiquitate, humanitate doctrinaque praestaret omnes, unus ei fuit carissimus.
因此，首先是命运的那份恩赐，即他出生在那个作为世界帝国之都的城市，从而使他拥有同一个城市既是祖国又是家园；其次是明智的这一体现，即当他前往那个在古老、教养和学术上超越一切的城市时，他独自一人成为了那座城市最挚爱的人。

词汇与语法注释

  1. §3.1quo factum est ut — 关系代名词 quo 的连接用法（夺格，指代前句，表示原因或手段），与无人称动词 factum est（结果是……）以及引导结果名词从句的 ut 加上虚拟式连用。
  2. §3.2ne qua — 在否定连词 ne 之后，不定代词 qua 代替 aliqua 使用（意为“以免任何……”）。此处修饰阴性单数主格名词 statua。
  3. §3.3domicilium orbis terrarum esset imperii — 语序倒装（hyperbaton）。在受属格支配的名词 domicilium 与其属格补足语 imperii（帝国的本据）之间，插入了另一个属格短语 orbis terrarum（世界的）。
  4. §3.3unus ei fuit carissimus — 代词 ei 是指向前文阴性单数名词 civitatem（即雅典城）的与格，表示他“对该城市（或其市民）而言”独自成为了最挚爱的人。
  5. §3.3igitur primum illud munus fortunae — 省略了系动词 fuit 的列举式句式。quod 从句分别作为同格从句，解释说明名词短语 munus 和 specimen 的内容。

引用这一段

康涅利乌斯·尼波斯, 阿提库斯传 §3.1-3.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo025.humanitext-lat2:3.1-3.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。