§7.1Cum in apparando acerrime esset occupatus, Karthaginienses bellum cum Romanis composuerunt.
正当汉尼拔极力忙于准备工作时，迦太基人与罗马人结束了战争。
ille nihilo setius exercitui postea praefuit resque in Africa gessit usque ad P. Sulpicium C. Aurelium consules.
尽管如此，他在此后依然统帅军队，并在非洲主持事务，直到普布利乌斯·苏尔皮基乌斯和盖乌斯·奥雷利乌斯担任执政官。
§7.2his enim magistratibus legati Karthaginienses Romam venerunt, qui senatui populoque Romano gratias agerent, quod cum iis pacem fecissent, ob eamque rem corona aurea eos donarent simulque peterent, ut obsides eorum Fregellis essent captivique redderentur.
因为在这些政务官任期内，迦太基的使节来到了罗马，目的是为了感谢罗马元老院和人民与他们缔结和平，并为此向他们赠送一顶金冠，同时请求将他们的人质安置在弗雷盖莱，并将战俘归还。
§7.3his ex senatus consulto responsum est: munus eorum gratum acceptumque esse; obsides, quo loco rogarent, futuros; captivos non remissuros, quod Hannibalem, cuius opera susceptum bellum foret, inimicissimum nomini Romano, etiamnum cum imperio apud exercitum haberent itemque fratrem eius Magonem.
根据元老院的决议，对他们作出了如下答复：他们的礼物已被欣然接受；人质将安置在他们所请求的地方；但不会归还战俘，因为他们依然让汉尼拔——正是由于他的活动才挑起了战争，他是罗马之名最凶恶的敌人——在军队中保留着指挥权，同样也留着他的弟弟马戈。
§7.4hoc responso Karthaginienses cognito Hannibalem domum et Magonem revocarunt.
迦太基人得知这一答复后，将汉尼拔和马戈召回国内。
huc ut rediit, rex factus est, postquam imperator fuerat, anno secundo et vicesimo: ut enim Romae consules, sic Karthagine quotannis annui bini reges creabantur.
当他回到这里后，在担任过将军之后，于第二十二年被选为国王；因为正如在罗马选举执政官一样，在迦太基每年也会选出两位任期一年的国王。
§7.5in eo magistratu pari diligentia se Hannibal praebuit, ac fuerat in bello.
在该政务官职位上，汉尼拔展现出了与他在战争中相同的勤勉。
namque effecit ex novis vectigalibus non solum ut esset pecunia, quae Romanis ex foedere penderetur, sed etiam superesset, quae in aerario reponeretur.
因为他通过开征新税，不仅确保了有足够的资金根据盟约支付给罗马人，而且还有盈余可以存入国库。
§7.6deinde M. Claudio L. Furio consulibus Roma legati Karthaginem venerunt.
随后，在马尔库斯·克劳狄乌斯和卢基乌斯·富里乌斯担任执政官时，来自罗马的使节到达了迦太基。
hos Hannibal ratus sui exposcendi gratia missos, priusquam iis senatus daretur, navem ascendit clam atque in Syriam ad Antiochum perfugit.
汉尼拔认为这些人是被派来要求引渡自己的，于是在使节们获得元老院接见之前，秘密登船逃往叙利亚的安条克那里。
§7.7hac re palam facta Poeni naves duas, quae eum comprehenderent, si possent consequi, miserunt, bona eius publicarunt, domum a fundamentis disiecerunt, ipsum exulem iudicarunt.
此事败露后，迦太基人派出了两艘船只，企图在追上他的情况下将其逮捕，并没收了他的财产，将他的住宅连根拆毁，宣告他本人为流亡者。