§4.1Conflixerat apud Rhodanum cum P. Cornelio Scipione consule eumque pepulerat.
他曾在罗讷河附近与执政官普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿交战，并将其击退。
cum hoc eodem Clastidii apud Padum decernit sauciumque inde ac fugatum dimittit.
在波河附近的克拉斯蒂迪乌姆，他又与这同一个西庇阿决战，使其受伤败退而放其离去。
§4.2tertio idem Scipio cum collega Ti. Longo apud Trebiam adversus eum venit.
第三次，同一个西庇阿与同僚提贝里乌斯·隆古斯一起，在特雷比亚河附近向他迎来。
cum iis manum conseruit, utrosque profligavit.
他与他们交战，将双方击溃。
inde per Ligures Appenninum transiit, petens Etruriam.
从那里，他穿过利古里亚人的土地越过亚平宁山脉，前往埃特鲁里亚。
§4.3hoc in itinere adeo gravi morbo afficitur oculorum, ut postea numquam dextro aeque bene usus sit.
在这次进军中，他患上了极严重的眼疾，以至于此后他的右眼再也没能像以前那样好用。
qua valetudine cum etiamnum premeretur lecticaque ferretur, C. Flaminium consulem apud Trasumennum cum exercitu insidiis circumventum occidit, neque multo post C. Centenium praetorem cum delecta manu saltus occupantem.
当他仍受此病痛折磨、须用担架抬着行进时，他在特拉西梅努斯湖附近，杀死了因中伏而被包围的执政官盖乌斯·弗拉米尼乌斯及其军队；不久之后，他又杀死了率领精兵占领山口的法官盖乌斯·肯特尼乌斯。
§4.4hinc in Apuliam pervenit.
从这里他抵达了阿普利亚。
ibi obviam ei venerunt duo consules, C. Terentius et L. Aemilius.
在那里，两位执政官盖乌斯·特伦提乌斯和卢基乌斯·埃米利乌斯迎面来战。
utriusque exercitus uno proelio fugavit, Paulum consulem occidit et aliquot praeterea consulares, in eis Cn. Servilium Geminum, qui superiore anno fuerat consul.
他在一场战役中便击溃了双方的军队，杀死了执政官保卢斯，以及另外几位前执政官，其中包括前一年担任执政官的格奈乌斯·塞尔维利乌斯·杰米努斯。