§4.1Conflixerat apud Rhodanum cum P. Cornelio Scipione consule eumque pepulerat.
ハンニバルはローヌ川の近くで執政官プブリウス・コルネリウス・スキピオと交戦し、これを退けていた。
cum hoc eodem Clastidii apud Padum decernit sauciumque inde ac fugatum dimittit.
この同じスキピオと、ポー川沿いのクラスティディウムにおいて決戦に及び、そこで負傷させて敗走する彼を去らせた。
§4.2tertio idem Scipio cum collega Ti. Longo apud Trebiam adversus eum venit.
三度目に、この同じスキピオは同僚のティベリウス・ロングスとともにトレビア川の近くで彼に対して進軍してきた。
cum iis manum conseruit, utrosque profligavit.
ハンニバルは彼らと交戦し、双方を潰走させた。
inde per Ligures Appenninum transiit, petens Etruriam.
そこから彼はリグリア人の土地を通ってアペニン山脈を越え、エトルリアを目指した。
§4.3hoc in itinere adeo gravi morbo afficitur oculorum, ut postea numquam dextro aeque bene usus sit.
この行軍中、彼は非常に重い眼病に罹り、そのためその後、右目をかつてのように良く使うことは二度となかった。
qua valetudine cum etiamnum premeretur lecticaque ferretur, C. Flaminium consulem apud Trasumennum cum exercitu insidiis circumventum occidit, neque multo post C. Centenium praetorem cum delecta manu saltus occupantem.
この病気に今なお苦しめられ、担架で運ばれていたとき、彼はトラシメヌス湖の近くで、待ち伏せによって軍勢ともども包囲された執政官ガイウス・フラミニウスを討ち取った。 そして、それから間もなく、選りすぐりの部隊とともに峠を占拠していた法務官ガイウス・ケンテニウスをも討ち取った。
§4.4hinc in Apuliam pervenit.
ここから彼はアプリアに到着した。
ibi obviam ei venerunt duo consules, C. Terentius et L. Aemilius.
そこでは、二人の執政官ガイウス・テレンティウスとルキウス・アエミリウスが彼を迎え撃ちに来た。
utriusque exercitus uno proelio fugavit, Paulum consulem occidit et aliquot praeterea consulares, in eis Cn.
一回の戦闘で彼は両者の軍勢を敗走させ、執政官パウルスと、さらに数名の元執政官を殺害した。
Servilium Geminum, qui superiore anno fuerat consul.
その中には、前年に執政官であったグナエウス・セルウィリウス・ゲミヌスも含まれていた。