§3.1Hac igitur qua diximus aetate cum patre in Hispaniam profectus est, cuius post obitum, Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui omni praefuit.
因此，就在我们所说的这个年纪，他与父亲一同前往西班牙。 父亲去世后，在哈斯德鲁巴接任统帅时，他统领了所有的骑兵。
hoc quoque interfecto exercitus summam imperii ad eum detulit.
当此人也被杀害后，军队将最高指挥权交给了他。
id Karthaginem delatum publice comprobatum est.
这一决定被呈报给迦太基，并获得了官方的正式批准。
§3.2sic Hannibal minor quinque et viginti annis natus imperator factus proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit, Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit, tres exercitus maximos comparavit.
这样，汉尼拔在不满二十五岁时便成为了统帅，在接下来的三年里，他通过战争征服了西班牙的所有部族，用武力攻占了同盟城市萨贡图姆，并筹备了三支极为庞大的军队。
§3.3ex his unum in Africam misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam secum duxit.
在这些军队中，他将一支派往非洲，将另一支与他的弟弟哈斯德鲁巴一同留在西班牙，第三支则随身带往意大利。
ut saltum Pyrenaeum transiit, quacumque iter fecit, cum omnibus incolis confiixit: neminem nisi victum dimisit.
一旦他越过比利牛斯山口，无论走到哪里，他都与所有的当地居民交战：除了被他击败的人之外，他没有放过任何人。
§3.4ad Alpes posteaquam venit, qua Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat (quo facto is hodie saltus Graius appellatur), Alpicos conantes prohibere transitu concidit, loca patefecit, itinera muniit, effecit ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat repere.
随后他来到了阿尔卑斯山，即该山脉将意大利与高卢分隔开的地方。 在汉尼拔之前，除了希腊的赫拉克勒斯之外，从未有人率领军队越过此山（由于这一壮举，该山口今天被称为格赖乌斯山口）。 他斩杀了企图阻止其通过的阿尔卑斯土著，开辟了通道，修筑了道路，使得全副装备的战象也能够从先前单单一个赤手空拳的人都几乎无法爬行通过的地方走过去。
hac copias traduxit in Italiamque pervenit.
他通过这条路径率领军队，抵达了意大利。