§5.1Hac pugna pugnata Romam profectus nullo resistente in propinquis urbi montibus moratus est.
这场战役结束后，他向罗马进发，在无人抵抗的情况下停留在靠近该城的山中。
cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur, Q. Fabius Maximus, dictator Romanus, in agro Falerno ei se obiecit.
当他在那里驻扎了几天并正准备返回卡普阿时，罗马独裁官昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯在法勒尔努斯地区挡住了他的去路。
§5.2hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit Fabioque, callidissimo imperatori, dedit verba.
尽管他因地形狭窄而被困在此处，但他仍在夜间毫无损失地率军脱险，并愚弄了极其狡黠的将军法比乌斯。
namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit eiusque generis multitudinem magnam dispalatam immisit.
因为夜幕降临时，他点燃了系在小雄牛角上的柴火，并将大批此类牛群驱散着放了出去。
quo repentino visu obiecto tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum, ut egredi extra vallum nemo sit ausus.
这一突然出现的景象给罗马军队带来了极大的恐慌，以至于没有人敢走出营垒。
§5.3hanc post rem gestam non ita multis diebus M. Minucium Rufum, magistrum equitum pari ac dictatorem imperio, dolo productum in proelium fugavit.
这件事过去没过多少天，他就用计将骑兵长官、拥有与独裁官同等权力的马尔库斯·米努基乌斯·鲁富斯引诱至战场并将其击溃。
Ti. Sempronium Gracchum, iterum consulem, in Lucanis absens in insidias inductum sustulit.
在自己不在场的情况下，他在卢卡尼亚人的土地上将第二次担任执政官的提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古诱入伏击圈并将其消灭。
M. Claudium Marcellum, quinquiens consulem, apud Venusiam pari modo interfecit.
他又以同样的方式，在维努西亚附近杀死了五次担任执政官的马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔塞鲁斯。
§5.4longum est omnia enumerare proelia.
列举所有的战役将会过于冗长。
quare hoc unum satis erit dictum, ex quo intellegi possit, quantus ille fuerit: quamdiu in Italia fuit, nemo ei in acie restitit, nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit.
因此，只需说明这一件事就足够了，由此可以理解他是多么伟大：只要他在意大利，就没有人在战场上抵抗过他，在坎奈战役之后，也没有人敢在平原上针对他设营对峙。