§3.1Hac igitur qua diximus aetate cum patre in Hispaniam profectus est, cuius post obitum, Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui omni praefuit.
그리하여 우리가 언급한 바로 이 나이에 그는 아버지와 함께 히스파니아로 출발하였는데, 아버지가 사망한 후 하스드루발이 후임 장군으로 임명되자 모든 기병을 지휘하였다.
hoc quoque interfecto exercitus summam imperii ad eum detulit.
이 사람마저 살해당하자 군대는 그에게 최고 지휘권을 위임하였다.
id Karthaginem delatum publice comprobatum est.
이 소식이 카르타고에 전해지자 공식적으로 승인되었다.
§3.2sic Hannibal minor quinque et viginti annis natus imperator factus proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit, Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit, tres exercitus maximos comparavit.
이처럼 한니발은 스물다섯 살이 채 되지 않은 나이에 장군이 되어, 그 후 3년 동안 히스파니아의 모든 부족을 전쟁으로 굴복시켰고, 동맹 도시인 사군툼을 무력으로 함락시켰으며, 세 개의 매우 거대한 군대를 조직하였다.
§3.3ex his unum in Africam misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam secum duxit.
이 중에서 하나는 아프리카로 보냈고, 다른 하나는 동생 하스드루발과 함께 히스파니아에 남겨두었으며, 세 번째 군대는 자신과 함께 이탈리아로 이끌고 갔다.
ut saltum Pyrenaeum transiit, quacumque iter fecit, cum omnibus incolis confiixit: neminem nisi victum dimisit.
피레네 산맥의 고개를 넘자마자 그가 길을 가는 곳마다 모든 원주민들과 교전하였고, 패배한 자가 아니고서는 아무도 그냥 보내주지 않았다.
§3.4ad Alpes posteaquam venit, qua Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat (quo facto is hodie saltus Graius appellatur), Alpicos conantes prohibere transitu concidit, loca patefecit, itinera muniit, effecit ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat repere.
그 후 그는 알프스산맥에 이르렀는데, 이곳은 이탈리아와 갈리아를 갈라놓는 곳으로, 그의 이전에는 그리스의 헤라클레스를 제외하고는 아무도 군대를 이끌고 이 산맥을 넘은 적이 없었다 (이 사건으로 인해 그 고개는 오늘날 그라이우스 고개라고 불린다). 그는 통과를 저지하려던 알프스 원주민들을 격퇴하고, 길을 열었으며, 도로를 정비하여, 이전에는 무장하지 않은 한 사람조차 간신히 기어갈 수 있었던 곳을 무장한 코끼리가 지나갈 수 있도록 만들었다.
hac copias traduxit in Italiamque pervenit.
이 길을 통해 그는 군대를 인도하여 이탈리아에 도착하였다.