§1.1Hannibal, Hamilcaris filius, Karthaginiensis.
迦太基人，哈米尔卡之子汉尼拔。
si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes.
如果罗马人在勇武上超越了所有民族，这一无人怀疑的事实确属真理，那么就不可否认，汉尼拔在谋略上超越其他将领的程度，正如同罗马人在勇敢上领先于一切国家一样。
§1.2nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia, semper discessit superior.
因为每当他在意大利与他们交战时，他总是以胜者的姿态离去。
quod nisi domi civium suorum invidia debilitatus esset, Romanos videtur superare potuisse.
若非他在国内因同胞公民的嫉妒而受到削弱，他似乎本可以战胜罗马人。
sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem.
然而，众人的毁谤战胜了一个人的才能。
§1.3Hic autem velut hereditate relictum odium paternum erga Romanos sic conservavit, ut prius animam quam id deposuerit, qui quidem, cum patria pulsus esset et alienarum opum indigeret, numquam destiterit animo bellare cum Romanis.
而此人将对罗马人的、仿佛作为遗产继承下来的父辈仇恨如此坚守，以至于他宁可先丢掉性命，也不愿放弃这股仇恨。 事实上，即使当他被驱逐出祖国、需要依靠异国力量援助之时，他也从未在心中停止过与罗马人交战。