§1.1Hannibal, Hamilcaris filius, Karthaginiensis.
카르타고인, 하밀카르의 아들 한니발.
si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes.
만일 로마 민족이 용맹함에서 모든 민족을 능가했다는, 아무도 의심하지 않는 사실이 참되다면, 로마 민족이 용기로 모든 나라보다 앞선 만큼 한니발이 지혜에서 다른 장수들을 능가했다는 사실은 부정할 수 없다.
§1.2nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia, semper discessit superior.
왜냐하면 이탈리아에서 그들과 교전할 때마다 그는 항상 우세한 자로 물러났기 때문이다.
quod nisi domi civium suorum invidia debilitatus esset, Romanos videtur superare potuisse.
만약 그가 조국에서 동료 시민들의 시기 때문에 꺾이지 않았더라면, 로마인들을 패배시킬 수 있었던 것으로 보인다.
sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem.
그러나 많은 이들의 비방이 한 사람의 탁월함을 꺾고 말았다.
§1.3Hic autem velut hereditate relictum odium paternum erga Romanos sic conservavit, ut prius animam quam id deposuerit, qui quidem, cum patria pulsus esset et alienarum opum indigeret, numquam destiterit animo bellare cum Romanis.
그런데 이 사람은 로마인들에 대한 아버지의 미움을 마치 유산처럼 물려받은 듯이 확고히 지켰기에, 그것을 버리기보다는 차라리 먼저 목숨을 버릴 정도였다. 참으로 그는 조국에서 쫓겨나 타국의 원조가 필요한 처지였을 때조차도, 마음속으로 로마인들과 전쟁하는 것을 결코 멈추지 않았다.