§1.1Hannibal, Hamilcaris filius, Karthaginiensis.
カルタゴ人、ハミルカルの息子ハンニバル。
si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit, non est infitiandum Hannibalem tanto praestitisse ceteros imperatores prudentia, quanto populus Romanus antecedat fortitudine cunctas nationes.
もし、ローマの民が勇気においてすべての民族を凌駕したという、誰も疑うことのない事実が真実であるならば、ローマの民が勇敢さにおいてすべての国民に先んじているのと同程度に、ハンニバルが思慮深さにおいて他のすべての将軍たちに勝っていたということは、否定しえない。
§1.2nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia, semper discessit superior.
というのも、イタリアにおいて彼らと交戦したときはいつでも、彼は常に優勢な者として戦場を去ったからである。
quod nisi domi civium suorum invidia debilitatus esset, Romanos videtur superare potuisse.
そして、もし彼が本国で同胞の市民たちの嫉妬によって気力をくじかれていなかったならば、ローマ人を打ち負かすことができたであろうと思われる。
sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem.
しかし、多くの人々の誹謗が、一人の卓越した能力を打ち負かしたのである。
§1.3Hic autem velut hereditate relictum odium paternum erga Romanos sic conservavit, ut prius animam quam id deposuerit, qui quidem, cum patria pulsus esset et alienarum opum indigeret, numquam destiterit animo bellare cum Romanis.
ところで、この男は、ローマ人に対する父譲りの憎しみを、あたかも遺産として受け継いだかのように固く保持していたため、それを捨てるより先に命を捨てたほどであった。 実際、彼は祖国から追放され、他国の援助を必要としていたときでさえ、心の中でローマ人と戦うことを決してやめなかったのである。