§2.1Ex Macedonum autem gente duo multo ceteros antecesserunt rerum gestarum gloria: Philippus, Amyntae filius, et Alexander Magnus.
然而，在马其顿民族中，有两人因其功绩的荣耀而远超其余众人：阿敏塔斯之子腓力和亚历山大大帝。
horum alter Babylone morbo consumptus est, Philippus Aegiis a Pausania, cum spectatum ludos iret, iuxta theatrum occisus est.
他们之中的一人在巴比伦因病去世；而腓力在去观看竞技会的途中，在艾盖的剧场附近被保萨尼亚斯杀害。
§2.2unus Epirotes, Pyrrhus, qui cum populo Romano bellavit.
伊庇鲁斯人有一位，即皮洛士，他曾与罗马人民交战。
is cum Argos oppidum oppugnaret in Peloponneso, lapide ictus interiit.
当他在伯罗奔尼撒围攻阿耳戈斯城时，被石头击中而死。
unus item Siculus, Dionysius prior.
同样，西西里人也有一位，即老狄奥尼西奥斯。
nam et manu fortis et belli peritus fuit et, id quod in tyranno non facile reperitur, minime libidinosus, non luxuriosus, non avarus, nullius denique rei cupidus nisi singularis perpetuique imperii ob eamque rem crudelis: nam dum id studuit munire, nullius pepercit vitae, quem eius insidiatorem putaret.
因为他既骁勇善战，又精通兵法，而且——这在僭主身上是不易发现的——极无欲念、不奢侈、不贪婪，总之除了独裁且永久的统治权之外，他不觊觎任何事物，并因此而残忍；因为当他竭力巩固这一统治权时，他没有放过任何一个他认为是针对该权力的阴谋者的生命。
§2.3hic cum virtute tyrannidem sibi peperisset, magna retinuit felicitate: maior enim annos sexaginta natus decessit florente regno.
此人凭借自己的才能为自己赢得了僭主地位，并以极大的幸运保持了这一地位：因为他在六十多岁时去世，当时他的王国正处于繁荣之中。
neque in tam multis annis cuiusquam ex sua stirpe funus vidit, cum ex tribus uxoribus liberos procreasset multique ei nati essent nepotes.
而且在这么多年的时间里，他没有目睹过自己后代中任何一人的葬礼，尽管他与三位妻子生育了子女，并且有许多孙辈为他而生。