§2.1Ex Macedonum autem gente duo multo ceteros antecesserunt rerum gestarum gloria: Philippus, Amyntae filius, et Alexander Magnus.
しかし、マケドニアの民族の中では、業績の栄光において二人が他の人々を遥かに凌駕した。 アミュンタスの子フィリッポスと、アレクサンドロス大王である。
horum alter Babylone morbo consumptus est, Philippus Aegiis a Pausania, cum spectatum ludos iret, iuxta theatrum occisus est.
彼らのうち一方はバビロンで病気により死に、フィリッポスはアイガイにおいて、競技を観戦しに行く途中で、劇場の近くでパウサニアスによって殺害された。
§2.2unus Epirotes, Pyrrhus, qui cum populo Romano bellavit.
エペイロス人は一人、ピュロスであり、彼はローマの民と戦争を行った。
is cum Argos oppidum oppugnaret in Peloponneso, lapide ictus interiit.
彼はペロポネソスでアルゴスの町を攻撃していたとき、石に当たって死亡した。
unus item Siculus, Dionysius prior.
またシケリア人も一人、先代のディオニュシオスである。
nam et manu fortis et belli peritus fuit et, id quod in tyranno non facile reperitur, minime libidinosus, non luxuriosus, non avarus, nullius denique rei cupidus nisi singularis perpetuique imperii ob eamque rem crudelis: nam dum id studuit munire, nullius pepercit vitae, quem eius insidiatorem putaret.
というのも、彼は武勇に優れ、戦争に熟達しており、また僭主においては容易に見出されないことであるが、極めて欲情が薄く、贅沢でなく、貪欲でなく、独裁的かつ永久の支配権を除いては結局いかなるものも切望せず、そしてそのために残虐であったからである。 なぜなら、その支配権を強固にすることに努めている間、彼は、それに対する陰謀を企てる者とみなした者の命を一人として容赦しなかったからである。
§2.3hic cum virtute tyrannidem sibi peperisset, magna retinuit felicitate: maior enim annos sexaginta natus decessit florente regno.
この者は、自らの力量によって僭主の地位を自らにもたらしたとき、それを大いなる幸運とともに維持した。 というのも、彼は王国が繁栄しているうちに、六十歳を超えて世を去ったからである。
neque in tam multis annis cuiusquam ex sua stirpe funus vidit, cum ex tribus uxoribus liberos procreasset multique ei nati essent nepotes.
また、これほど多くの年の間に、彼は自分の血統の誰の葬儀も見なかった。 彼は三人の妻から子供たちをもうけ、多くの孫が生まれていたにもかかわらずである。