§2.1Ex Macedonum autem gente duo multo ceteros antecesserunt rerum gestarum gloria: Philippus, Amyntae filius, et Alexander Magnus.
그러나 마케도니아 민족 중에서는 두 사람이 업적의 영광에서 다른 이들을 훨씬 능가했다. 아민타스의 아들 필리포스와 알렉산드로스 대왕이다.
horum alter Babylone morbo consumptus est, Philippus Aegiis a Pausania, cum spectatum ludos iret, iuxta theatrum occisus est. §2.2unus Epirotes, Pyrrhus, qui cum populo Romano bellavit.
이들 중 한 명은 바빌론에서 병으로 사망했고, 필리포스는 경기를 관람하러 가던 중, 아이가이의 극장 근처에서 파우사니아스에게 살해당했다. 에페이로스인은 한 명으로 피로스인데, 그는 로마 인민과 전쟁을 벌였다.
is cum Argos oppidum oppugnaret in Peloponneso, lapide ictus interiit.
그는 펠로폰네소스에서 아르고스 읍성을 공격하던 중, 돌에 맞아 사망했다.
unus item Siculus, Dionysius prior.
시칠리아인도 마찬가지로 한 명으로 이전의 디오니시우스이다.
nam et manu fortis et belli peritus fuit et, id quod in tyranno non facile reperitur, minime libidinosus, non luxuriosus, non avarus, nullius denique rei cupidus nisi singularis perpetuique imperii ob eamque rem crudelis: nam dum id studuit munire, nullius pepercit vitae, quem eius insidiatorem putaret. §2.3hic cum virtute tyrannidem sibi peperisset, magna retinuit felicitate: maior enim annos sexaginta natus decessit florente regno.
왜냐하면 그는 용맹하고 전쟁에 숙련되었을 뿐만 아니라, 찬주에게서는 쉽게 찾아볼 수 없는 일이지만, 극도로 정욕이 없고, 사치스럽지 않으며, 탐욕스럽지 않았고, 마침내 독점적이고 영구적인 지배권 외에는 아무것도 열망하지 않았으며, 그 때문에 잔인했기 때문이다. 왜냐하면 그는 지배권을 공고히 하려고 노력하는 동안, 그에 대한 음모자라고 여겨지는 자의 생명은 누구도 아끼지 않았기 때문이다. 이 인물은 자신의 역량으로 스스로 찬주의 지위를 획득했을 때, 그것을 대단한 행운과 함께 유지했다. 왜냐하면 그는 왕국이 번영하는 동안 예순 살이 넘은 나이로 세상을 떠났기 때문이다.
neque in tam multis annis cuiusquam ex sua stirpe funus vidit, cum ex tribus uxoribus liberos procreasset multique ei nati essent nepotes.
또한 이처럼 많은 해 동안 그는 자신의 자손 중 누구의 장례식도 보지 못했다. 그는 세 명의 아내로부터 자녀들을 낳았고 많은 손자가 그에게 태어났음에도 그러했다.