§9.1Dimidium fere spatium confecerat, cum ex fumo castrorum eius suspicio allata est ad Eumenem hostem appropinquare.
他已经行进了大约一半的路程，这时，从其营地的烟雾中，尤曼尼斯得到了敌军正在逼近的怀疑。
conveniunt duces: quaeritur, quid opus sit facto.
将领们聚集在一起，商讨应该采取什么行动。
intellegebant omnes tam celeriter copias ipsorum contrahi non posse, quam Antigonus affuturus videbatur.
所有人心里都明白，他们自己的军队无法像安提柯似乎即将抵达那样迅速地集结起来。
§9.2hic omnibus titubantibus et de rebus summis desperantibus Eumenes ait, si celeritatem velint adhibere et imperata facere, quod ante non fecerint, se rem expediturum.
在众人动摇并对生死存亡的大局感到绝望之际，尤曼尼斯说道，如果他们愿意迅速行动并执行命令（这是他们以前没有做过的），他将解决这个困境。
nam quod iter diebus quinque hostis transisse posset, se effecturum ut non minus totidem dierum spatio retardaretur: quare circumirent, suas quisque contraheret copias.
因为，对于敌人本可以在五天内走完的路程，他将设法使他们延迟同样天数的时间；因此，他们应该分头到各处去，各自集结自己的军队。
§9.3ad Antigoni autem refrenandum impetum tale capit consilium.
为了遏制安提柯的攻势，他采取了如下计策。
certos mittit homines ad infimos montes, qui obvii erant itineri adversariorum, iisque praecipit ut prima nocte, quam latissime possint, ignes faciant quam maximos atque hos secunda vigilia minuant, tertia perexiguos reddant, §9.4ut assimulata castrorum consuetudine suspicionem iniciant hostibus, iis locis esse castra ac de eorum adventu esse praenuntiatum; idemque postera nocte faciant.
他派遣特定的人前往挡在对手行军路线前方的山脚下，并命令他们，在入夜之初，尽可能广泛地升起尽可能大的火，在第二值更时减弱火势，在第三值更时使火变得极小，以便通过模拟军营的日常景象，让敌人产生怀疑，以为那些地方有军营，且其到来的消息已预先被探知；并让他们在次日夜里也这样做。
§9.5quibus imperatum erat, diligenter praeceptum curant.
接受命令的人尽职地执行了所吩咐的任务。
Antigonus tenebris obortis ignes conspicatur: credit de suo adventu esse auditum et adversarios illuc suas contraxisse copias.
夜幕降临后，安提柯看到了火光，他相信自己的到来已被察觉，对手已在彼处集结了军队。
§9.6mutat consilium et, quoniam imprudentes adoriri non posset, flectit iter suum et illum anfractum longiorem copiosae viae capit ibique diem unum opperitur ad lassitudinem sedandam militum ac reficienda iumenta, quo integriore exercitu decerneret.
他改变了计划，由于无法出其意料地发起进攻，他改变了行军路线，选择了那条物资充裕的更长迂回路，并在那里停留了一天，以消除士兵的疲劳并休整牲畜，以便能以更完整的军队投入决战。