§9.1Dimidium fere spatium confecerat, cum ex fumo castrorum eius suspicio allata est ad Eumenem hostem appropinquare.
그는 거의 절반의 거리를 마쳤는데, 그때 그의 진영에서 피어오른 연기로 인해 적이 접근하고 있다는 의심이 에우메네스에게 전해졌다.
conveniunt duces: quaeritur, quid opus sit facto.
장군들이 소집되어 무엇을 해야 할지가 논의되었다.
intellegebant omnes tam celeriter copias ipsorum contrahi non posse, quam Antigonus affuturus videbatur.
모두는 자신들의 군대를 안티고노스가 도착할 것처럼 보이는 것만큼 신속하게 집결시킬 수 없음을 알고 있었다.
§9.2hic omnibus titubantibus et de rebus summis desperantibus Eumenes ait, si celeritatem velint adhibere et imperata facere, quod ante non fecerint, se rem expediturum.
여기서 모든 이들이 흔들리며 국가의 명운에 대해 절망하고 있을 때, 에우메네스는 만약 그들이 신속함을 보이고 명령(이전에는 그들이 행하지 않았던 것이지만)을 따른다면 자신이 이 사태를 해결하겠다고 말했다.
nam quod iter diebus quinque hostis transisse posset, se effecturum ut non minus totidem dierum spatio retardaretur: quare circumirent, suas quisque contraheret copias.
왜냐하면 적이 닷새 만에 통과할 수 있었던 경로에 대해, 자신이 그로 하여금 똑같은 일수의 기간 동안 지체되도록 만들겠기 때문이었다. 그러므로 그들은 사방으로 가서 각자 자신의 군대를 집결시키라고 했다.
§9.3ad Antigoni autem refrenandum impetum tale capit consilium.
한편 안티고노스의 기세를 꺾기 위해 그는 다음과 같은 계획을 세웠다.
certos mittit homines ad infimos montes, qui obvii erant itineri adversariorum, iisque praecipit ut prima nocte, quam latissime possint, ignes faciant quam maximos atque hos secunda vigilia minuant, tertia perexiguos reddant,
적들의 행로를 가로막고 있는 산기슭으로 특정 사람들을 보내어, 밤의 첫 부분에는 가능한 한 넓게 가장 큰 불을 피우고, 두 번째 보초 교대 시간에는 이를 줄이고, 세 번째 보초 교대 시간에는 아주 미미하게 만들라고 지시했다.
§9.4ut assimulata castrorum consuetudine suspicionem iniciant hostibus, iis locis esse castra ac de eorum adventu esse praenuntiatum; idemque postera nocte faciant.
이는 군영의 일상적인 모습을 흉내 냄으로써, 그곳에 군영이 있으며 자신들의 도착이 미리 알려졌다는 의심을 적에게 심어주기 위함이었고, 다음 날 밤에도 똑같이 행동하도록 했다.
§9.5quibus imperatum erat, diligenter praeceptum curant.
명령을 받은 이들은 지시된 바를 부지런히 수행했다.
Antigonus tenebris obortis ignes conspicatur: credit de suo adventu esse auditum et adversarios illuc suas contraxisse copias.
어둠이 내리자 안티고노스는 불빛을 보았고, 자신의 도착 소식이 알려져 적들이 그곳에 군대를 집결시켰다고 믿었다.
§9.6mutat consilium et, quoniam imprudentes adoriri non posset, flectit iter suum et illum anfractum longiorem copiosae viae capit ibique diem unum opperitur ad lassitudinem sedandam militum ac reficienda iumenta, quo integriore exercitu decerneret.
그는 계획을 변경하여, 무방비 상태의 적을 습격할 수 없게 되었으므로 행로를 돌려 물자가 풍부한 길의 저 더 긴 우회로를 택했고, 그곳에서 병사들의 피로를 풀고 가축들을 쉬게 하기 위해 하루를 기다렸으니, 이는 더 온전한 군대를 이끌고 결판을 내기 위함이었다.