§5.1Haec dum apud Hellespontum geruntur, Perdiccas apud Nilum flumen interficitur a Seleuco et Antigene, rerumque summa ad Antipatrum defertur.
当赫勒斯滂发生这些事时，佩尔迪卡斯在尼罗河畔被塞琉古和安提根尼斯杀害，最高权力被移交给安提帕特。
hic qui non deseruerant, exercitu suffragium ferente capitis absentes damnantur, in eis Eumenes.
在这里，那些未曾背叛的人在缺席的情况下被军队投票判处死刑，其中也包括尤曼尼斯。
hac ille perculsus plaga non succubuit neque eo setius bellum administravit.
他虽然遭受了这一打击，但并未屈服，也没有因此而减弱对战争的推进。
sed exiles res animi magnitudinem, etsi non frangebant, tamen minuebant.
然而，匮乏的境地即便未能折断他宽广的心胸，却也削弱了它。
§5.2hunc persequens Antigonus, cum omni genere copiarum abundaret, saepe in itineribus vexabatur, neque umquam ad manum accedere licebat nisi iis locis, quibus pauci multis possent resistere.
追击他的安提柯虽然拥有极其丰富的各兵种力量，但在行军中却屡遭袭扰，除了在少数人能抵抗多数人的地方之外，他绝无机会进行短兵相接。
§5.3sed extremo tempore, cum consilio capi non posset, multitudine circumitus est.
但在最后，由于无法通过策略捕获尤曼尼斯，他被大军包围了。
hinc tamen multis suis amissis se expedivit et in castellum Phrygiae, quod Nora appellatur, confugit.
然而，他虽然失去了许多部下，却依然得以脱身，并逃入弗里吉亚一座名为诺拉的城堡。
§5.4in quo cum circumsederetur et vereretur, ne uno loco manens equos militares perderet, quod spatium non esset agitandi, callidum fuit eius inventum, quem ad modum stans iumentum concalfieri exercerique posset, quo libentius et cibo uteretur et a corporis motu non removeretur.
在那里被围困时，他担心如果一直停留在一处会使军马废掉，因为没有空间供它们奔跑。 于是，他想出了一个巧妙的发明，使站立的牲畜能够活动变热并得到锻炼，从而使其更乐意进食，且不至于失去身体的运动。
§5.5substringebat caput loro altius, quam ut prioribus pedibus plene terram posset attingere, deinde post verberibus cogebat exsultare et calces remittere: qui motus non minus sudorem excutiebat, quam si in spatio decurreret.
他用皮带将马头吊高，使其前蹄无法完全触及地面，然后从后面用鞭子抽打，强迫它向上跳跃并向后踢腿：这种运动排出的汗水，不亚于在开阔场地上奔跑。
§5.6quo factum est, quod omnibus mirabile est visum, ut aeque nitida iumenta ex castello educeret, cum complures menses in obsidione fuisset, ac si in campestribus ea locis habuisset.
结果发生了一件在所有人看来都不可思议的事：尽管被围困了数月，他从城堡中牵出来的牲畜依然和一直养在平原上一样毛色光润。
§5.7in hac conclusione, quotienscumque voluit, apparatum et munitiones Antigoni alias incendit, alias disiecit.
在这次围困中，每当他愿意，他便将安提柯的装备和工事时而烧毁，时而捣毁。
tenuit autem se uno loco, quamdiu hiems fuit, quod castra sub divo habere non poterat.
然而，只要冬天还在，他就留在一个地方，因为他无法在露天下安营扎寨。
ver appropinquabat: simulata deditione, dum de condicionibus tractat, praefectis Antigoni imposuit seque ac suos omnes extraxit incolumes.
春天快到了：他通过伪装投降，在谈判条件期间欺骗了安提柯的将领，使自己和所有部下安然脱身。