§5.1Haec dum apud Hellespontum geruntur, Perdiccas apud Nilum flumen interficitur a Seleuco et Antigene, rerumque summa ad Antipatrum defertur.
헬레스폰토스에서 이 일들이 진행되는 동안, 페르디카스는 나일강가에서 셀레우코스와 안티게네스에게 살해당했고, 제국의 전권은 안티파트로스에게 넘어갔다.
hic qui non deseruerant, exercitu suffragium ferente capitis absentes damnantur, in eis Eumenes.
여기서 이탈하지 않았던 이들은 군대의 투표에 의해 부재중에 사형을 선고받았는데, 그중에는 에우메네스도 있었다.
hac ille perculsus plaga non succubuit neque eo setius bellum administravit.
그는 이 타격에 충격을 받았으나 굴하지 않았고, 그렇다고 해서 전쟁 수행을 게을리하지도 않았다.
sed exiles res animi magnitudinem, etsi non frangebant, tamen minuebant.
그러나 결핍된 상황은 그의 기백을 꺾지는 못했을지라도 감퇴시키기는 했다.
§5.2hunc persequens Antigonus, cum omni genere copiarum abundaret, saepe in itineribus vexabatur, neque umquam ad manum accedere licebat nisi iis locis, quibus pauci multis possent resistere.
그를 추격하던 안티고노스는 온갖 종류의 군대를 풍부하게 거느리고 있었음에도 행군 중에 자주 괴롭힘을 당했으며, 소수가 다수를 대적할 수 있는 곳이 아니면 결코 직접 맞붙어 싸울 수 없었다.
§5.3sed extremo tempore, cum consilio capi non posset, multitudine circumitus est.
그러나 결국 계책으로는 그를 사로잡을 수 없게 되자, 안티고노스는 대군으로 그를 포위했다.
hinc tamen multis suis amissis se expedivit et in castellum Phrygiae, quod Nora appellatur, confugit.
그럼에도 에우메네스는 많은 부하를 잃으면서도 그곳을 벗어나 노라라고 불리는 프리기아의 성채로 도망쳤다.
§5.4in quo cum circumsederetur et vereretur, ne uno loco manens equos militares perderet, quod spatium non esset agitandi, callidum fuit eius inventum, quem ad modum stans iumentum concalfieri exercerique posset, quo libentius et cibo uteretur et a corporis motu non removeretur.
그곳에서 포위되어 있을 때, 한곳에 머물러 있다가 군마들을 잃게 될까 봐 걱정했는데, 말을 달릴 공간이 없었기 때문이다. 이때 서 있는 가축을 어떻게 따뜻하게 만들고 운동시킬 수 있는지에 대한 그의 기발한 발명이 있었으니, 이를 통해 말은 더욱 기꺼이 먹이를 먹을 수 있었고 몸의 움직임에서 멀어지지도 않게 되었다.
§5.5substringebat caput loro altius, quam ut prioribus pedibus plene terram posset attingere, deinde post verberibus cogebat exsultare et calces remittere: qui motus non minus sudorem excutiebat, quam si in spatio decurreret.
그는 가죽끈으로 말의 머리를 앞발이 땅에 온전히 닿을 수 없을 정도로 높이 치켜매고는, 이어서 뒤에서 채찍질로 말이 날뛰며 뒷발질을 하도록 강제했다. 이 운동은 넓은 터에서 말을 달리게 하는 것 못지않게 땀을 흘리게 만들었다.
§5.6quo factum est, quod omnibus mirabile est visum, ut aeque nitida iumenta ex castello educeret, cum complures menses in obsidione fuisset, ac si in campestribus ea locis habuisset.
이로 인해 모든 이에게 경이롭게 여겨지는 일이 일어났는데, 그가 몇 달 동안 포위 상태에 있었음에도 마치 평원 지대에 말들을 두었던 것처럼 똑같이 윤기 흐르는 가축들을 성채에서 이끌고 나왔던 것이다.
§5.7in hac conclusione, quotienscumque voluit, apparatum et munitiones Antigoni alias incendit, alias disiecit.
이 봉쇄 속에서 그는 자신이 원할 때마다 안티고노스의 장비와 방벽을 어떤 때는 불태우고 어떤 때는 때려 부쉈다.
tenuit autem se uno loco, quamdiu hiems fuit, quod castra sub divo habere non poterat.
한편 그는 겨울이 지속되는 동안에는 한곳에 머물렀는데, 야외에 진영을 차릴 수 없었기 때문이다.
ver appropinquabat: simulata deditione, dum de condicionibus tractat, praefectis Antigoni imposuit seque ac suos omnes extraxit incolumes.
봄이 다가오고 있었다. 그는 항복을 가장하고 조건에 대해 협상하는 동안, 안티고노스의 장군들을 속여 자신과 부하들을 모두 무사히 구출해냈다.