§2.1Alexandro Babylone mortuo, cum regna singulis familiaribus dispertirentur et summa tradita esset tuenda eidem, cui Alexander moriens anulum suum dederat, Perdiccae
亚历山大在巴比伦去世后，当诸王国被分配给各自的亲信，且最高权力被托付给那个在临终时亚历山大曾赠予其戒指的同一个人，即珀尔迪卡斯，以作维护。
§2.2(ex quo omnes coniecerant eum regnum ei commisisse, quoad liberi eius in suam tutelam pervenissent: aberat enim Crateros et Antipater, qui antecedere hunc videbantur; mortuus erat Hephaestio, quem unum Alexander, quod facile intellegi posset, plurimi fecerat), hoc tempore data est Eumeni Cappadocia sive potius dicta: nam tum in hostium erat potestate.
（由此，所有人都推测亚历山大已将王国委托给他，直到他的孩子们达到他们自己的监护状态；因为似乎排在前方的克拉特鲁斯和安提帕特不在场，而赫费斯提翁已经去世，唯有他，正如极易理解的那样，曾最受亚历山大器重），就在此时，卡帕多西亚被赐予，或者更确切地说是被指定给尤曼尼斯：因为当时该地仍处于敌人控制之下。
§2.3hunc sibi Perdiccas adiunxerat magno studio, quod in homine fidem et industriam magnam videbat, non dubitans, si eum pellexisset, magno usui fore sibi in eis rebus quas apparabat.
珀尔迪卡斯极热切地拉拢此人，因为他在此人身上看到了极大的忠诚与勤勉，深信如果能争取到他，在自己所筹划的事务中他将对自己大有裨益。
cogitabat enim, quod fere omnes in magnis imperiis concupiscunt, omnium partes corripere atque complecti.
因为珀尔迪卡斯正图谋——正如大帝国中几乎所有人所极力追求的那样——侵夺并包揽所有人的份额。
§2.4neque vero hoc ille solus fecit, sed ceteri quoque omnes, qui Alexandri fuerant amici.
然而，并非只有他一人这样做，其他所有曾是亚历山大友人的人也是如此。
primus Leonnatus Macedoniam praeoccupare destinavit.
莱昂纳托斯首先计划抢先占领马其顿。
is multis magnisque pollicitationibus persuadere Eumeni studuit, ut Perdiccam desereret ac secum faceret societatem.
他极力用许多丰厚的许诺来劝说尤曼尼斯背弃珀尔迪卡斯并与自己结盟。
§2.5cum perducere eum non posset, interficere conatus est et fecisset, nisi ille clam noctu ex praesidiis eius effugisset.
当无法说服他时，他企图杀害他；若非尤曼尼斯在夜间秘密从他的阵营中逃脱，莱昂纳托斯就已经得手了。