§2.1Alexandro Babylone mortuo, cum regna singulis familiaribus dispertirentur et summa tradita esset tuenda eidem, cui Alexander moriens anulum suum dederat, Perdiccae §2.2(ex quo omnes coniecerant eum regnum ei commisisse, quoad liberi eius in suam tutelam pervenissent: aberat enim Crateros et Antipater, qui antecedere hunc videbantur; mortuus erat Hephaestio, quem unum Alexander, quod facile intellegi posset, plurimi fecerat), hoc tempore data est Eumeni Cappadocia sive potius dicta: nam tum in hostium erat potestate. §2.3hunc sibi Perdiccas adiunxerat magno studio, quod in homine fidem et industriam magnam videbat, non dubitans, si eum pellexisset, magno usui fore sibi in eis rebus quas apparabat.
알렉산드로스가 바빌론에서 사망하자, 영토가 각 측근들에게 분할되고 있었고, 최고 권력은 죽어가는 알렉산드로스가 자신의 반지를 주었던 바로 그 사람, 즉 페르디카스에게 보호받아야 할 것으로서 위임되었다. (이로부터 모든 이들은 알렉산드로스가 자신의 자녀들이 그들 자신의 후견에 도달할 때까지 그에게 왕국을 위임했다고 추측했다. 왜냐하면 그보다 앞서는 것처럼 보였던 크라테로스와 안티파트로스는 부재중이었고, 알렉산드로스가 유일하게, 쉽게 이해할 수 있듯이, 가장 중히 여겼던 헤파이스티온은 이미 사망했기 때문이다.) 이때 에우메네스에게 카파도키아가 주어졌거나, 혹은 더 정확히 말하면 지정되었다. 왜냐하면 당시 그곳은 적의 지배하에 있었기 때문이다. 페르디카스는 이 사람에게서 큰 충성심과 성실함을 보았기에 극히 열성적으로 그를 자기편으로 끌어들였다. 만약 그를 포섭한다면 자신이 준비하고 있던 일들에서 자신에게 큰 도움이 될 것임을 의심치 않았기 때문이다.
cogitabat enim, quod fere omnes in magnis imperiis concupiscunt, omnium partes corripere atque complecti. §2.4neque vero hoc ille solus fecit, sed ceteri quoque omnes, qui Alexandri fuerant amici.
왜냐하면 그는 큰 제국을 가진 거의 모든 이들이 갈망하듯이, 모든 이들의 몫을 가로채어 자신의 손에 넣는 것을 계획하고 있었기 때문이다. 그러나 참으로 그 혼자만 이 일을 행한 것이 아니라, 알렉산드로스의 친구들이었던 다른 모든 이들 역시 그러했다.
primus Leonnatus Macedoniam praeoccupare destinavit.
먼저 레온나토스가 마케도니아를 선점하기로 결심했다.
is multis magnisque pollicitationibus persuadere Eumeni studuit, ut Perdiccam desereret ac secum faceret societatem.
그는 많은 크나큰 약속들로 에우메네스가 페르디카스를 버리고 자신과 동맹을 맺도록 설득하기에 힘썼다. 그를 자기편으로 끌어들일 수 없게 되자, 그는 그를 죽이려 시도했다.
§2.5cum perducere eum non posset, interficere conatus est et fecisset, nisi ille clam noctu ex praesidiis eius effugisset.
그리고 만약 그가 밤중에 몰래 그의 진영에서 도망치지 않았더라면, 실제로 그렇게 했을 것이다.