§2.1Pari se virtute postea praebuit, cum Autophrodates iussu regis bello persequeretur eos qui defecerant.
此后，当奥托夫罗达特斯奉国王之命在战争中追击那些叛乱者时，他展现了同样的勇猛。
namque huius opera hostes, cum castra iam intrassent, multis milibus regiorum interfectis profligati sunt exercitusque reliquus conservatus regis est: qua ex re maioribus rebus praeesse coepit.
因为在敌军已攻入营地的情况下，多亏他的协助，敌人在杀害了数千名国王的士兵后被击退，国王的残部得以保全。 因此，他开始被委以更重大的指挥权。
§2.2erat eo tempore Thuys dynastes Paphlagoniae, antiquo genere, ortus a Pylaemene illo, quem Homerus Troico bello a Patroclo interfectum ait.
当时，帕夫拉戈尼亚的统治者是图伊斯，他出身于古老的家族，是荷马所说的在特洛伊战争中被帕特洛克罗斯杀死的那个著名的皮莱门斯的后代。
§2.3is regi dicto audiens non erat.
他不听从国王的命令。
quam ob causam bello eum persequi constituit eique rei praefecit Datamen, propinquum Paphlagonis: namque ex fratre et sorore erant nati.
因此，国王决定在战争中追击他，并委派帕夫拉戈尼亚人的亲戚达达梅斯负责此事；因为他们是出自兄弟与姐妹。
quam ob causam Datames primum experiri voluit, ut sine armis propinquum ad officium reduceret.
因此，达达梅斯首先希望尝试不用武力就使他的亲戚恢复顺从。
ad quem cum venisset sine praesidio, quod ab amico nullas vereretur insidias, paene interiit: nam Thuys eum clam interficere voluit.
当他毫无防备地来到图伊斯那里时，因为他认为从朋友那里不会有阴谋而毫无戒备，结果差一点丧命；因为图伊斯企图暗中杀害他。
§2.4erat mater cum Datame, amita Paphlagonis.
达达梅斯的母亲与他同行，她是那个帕夫拉戈尼亚人的姑姑。
§2.5ea quid ageretur resciit filiumque monuit.
她察觉到了阴谋，并警告了儿子。
ille fuga periculum evitavit bellumque indixit Thuyni.
他通过逃跑躲过了危险，并向图伊斯宣战。
in quo cum ab Ariobarzane, praefecto Lydiae et Ioniae totiusque Phrygiae, desertus esset, nihilo segnius perseveravit vivumque Thuyn cepit cum uxore et liberis.
在这场战争中，尽管他被吕底亚、爱奥尼亚及整个弗里吉亚的长官阿里奥巴尔赞斯所抛弃，但他毫不懈怠地坚持了下去，将图伊斯连同其妻子和孩子们一起活捉。