§2.1Pari se virtute postea praebuit, cum Autophrodates iussu regis bello persequeretur eos qui defecerant.
나중에 오토프로다테스가 왕의 명령에 따라 반란을 일으킨 자들을 전쟁으로 추격할 때, 그는 똑같은 용맹함을 보여주었다.
namque huius opera hostes, cum castra iam intrassent, multis milibus regiorum interfectis profligati sunt exercitusque reliquus conservatus regis est: qua ex re maioribus rebus praeesse coepit.
그의 활약 덕분에, 적들이 이미 진영에 침입했음에도 불구하고 왕의 군사 수천 명이 전사한 끝에 격퇴되었고, 왕의 남은 군대는 보존될 수 있었기 때문이다. 이 일로 인해 그는 더 큰 임무들을 맡아 지휘하기 시작했다.
§2.2erat eo tempore Thuys dynastes Paphlagoniae, antiquo genere, ortus a Pylaemene illo, quem Homerus Troico bello a Patroclo interfectum ait.
그 당시 파플라고니아의 지배자는 투이스였는데, 그는 오래된 가문 출신으로, 호메로스가 트로이아 전쟁에서 파트로클로스에게 죽임을 당했다고 전하는 저 유명한 필라이메네스의 후손이었다.
§2.3is regi dicto audiens non erat.
그는 왕의 명령에 복종하지 않았다.
quam ob causam bello eum persequi constituit eique rei praefecit Datamen, propinquum Paphlagonis: namque ex fratre et sorore erant nati.
이 때문에 왕은 그를 전쟁으로 추격하기로 결정하고, 그 파플라고니아인의 친척이었던 다타메스에게 그 임무를 맡겼다. 왜냐하면 그들은 남매 사이에서 태어났기 때문이다.
quam ob causam Datames primum experiri voluit, ut sine armis propinquum ad officium reduceret.
이 때문에 다타메스는 먼저 무기를 사용하지 않고 친척을 복종으로 되돌려놓고자 시도하려 했다.
ad quem cum venisset sine praesidio, quod ab amico nullas vereretur insidias, paene interiit: nam Thuys eum clam interficere voluit.
그가 호위병도 없이 그에게 갔을 때, 친구로부터는 아무런 음모도 두려워하지 않았기에 거의 죽을 뻔했다. 투이스가 그를 비밀리에 죽이고자 했기 때문이다.
§2.4erat mater cum Datame, amita Paphlagonis.
다타메스에게는 어머니가 동행하고 있었는데, 그녀는 그 파플라고니아인의 고모였다.
§2.5ea quid ageretur resciit filiumque monuit.
그녀는 무슨 일이 꾸며지고 있는지 알아차리고 아들에게 경고했다.
ille fuga periculum evitavit bellumque indixit Thuyni.
그는 도망쳐 위험을 피했고 투이스에게 전쟁을 선포했다.
in quo cum ab Ariobarzane, praefecto Lydiae et Ioniae totiusque Phrygiae, desertus esset, nihilo segnius perseveravit vivumque Thuyn cepit cum uxore et liberis.
그 전쟁에서 리디아, 이오니아, 그리고 프리기아 전체의 총독인 아리오바르자네스에게 버림받았음에도 불구하고, 그는 조금도 나태해지지 않고 인내하여 투이스를 그의 아내와 자식들과 함께 생포했다.