Humanitext Reader

康涅利乌斯·尼波斯 · 达达梅斯传 §1.1-1.2

达达梅斯的出身与继承父职

第 1 段，共 11 段 · 拉丁语

内容简介

叙述了达达梅斯的出身，以及其父卡米萨雷斯因忠诚而获得领地的经过，随后描写达达梅斯在首次军事行动中崭露头角，并在父亲阵亡后继承了其行省。

§1.1Datames, patre Camisare, natione Care, matre Scythissa natus, primum militum in numero fuit apud Artaxerxen eorum, qui regiam tuebantur.
达达梅斯，父亲是卡里亚人卡米萨雷斯，母亲是斯基泰人，他最初在阿塔薛西斯麾下，属于守卫王宫的禁卫军之列。
pater eius Camisares, quod et manu fortis et bello strenuus et regi multis locis fidelis erat repertus, habuit provinciam partem Ciliciae iuxta Cappadociam, quam incolunt Leucosyri.
他的父亲卡米萨雷斯，因为被发现不仅武艺高强、作战勇猛，而且在许多场合对国王忠心耿耿，因而领有毗邻卡帕多西亚的基利家一部分作为省份，该地居住着白叙利亚人。
§1.2Datames militare munus fungens primum, qualis esset, aperuit in bello, quod rex adversus Cadusios gessit.
达达梅斯在最初执行军务时，在国王对卡杜西人进行的战争中，展现了自己是怎样的人。
namque hic magni fuit eius opera.
因为在这场战争中，他的功劳极具价值。
quo factum est, cum in eo bello cecidisset Camisares, ut paterna ei traderetur provincia.
因此，当卡米萨雷斯在这场战争中阵亡时，父亲的省份便被移交给了他。

词汇与语法注释

  1. §1.1patre Camisare, natione Care, matre Scythissa natus — “patre Camisare”和“matre Scythissa”是表示起源的夺格，修饰分词“natus”。“natione”是表示限定（方面）的夺格（意为“在出身/民族方面”），修饰“Care”（名词“Care”的单数夺格）。
  2. §1.1eorum, qui regiam tuebantur — 先行词“eorum”与前方的“militum”同格，或作为部分属格起作用。结构上意为“在那些保卫王宫的士兵之中”。“regiam”是表示“王宫”的名词（regia, -ae, f.）。
  3. §1.2militare munus fungens — 动词“fungor”（执行、履行）在古典拉丁语中通常支配夺格（militari munere），但在此处却支配宾格（militare munus）。这种用法可见于早期拉丁语以及部分古典期与帝政期的散文中。
  4. §1.2magni fuit eius opera — “magni”是表示性质或价值的“价值属格”。与动词“sum”（此处为fuit）连用，表示“他的工作/功劳（opera）具有重大价值（起到了很大作用）”。

引用这一段

康涅利乌斯·尼波斯, 达达梅斯传 §1.1-1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo014.humanitext-lat2:1.1-1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。