§3.1Tum praefecti regis Persae legatos miserunt Athenas questum, quod Chabrias adversum regem bellum gereret cum Aegyptiis.
当时，波斯国王的行省长官们派使者到雅典去申诉，控诉哈布里亚斯与埃及人一起对国王发动战争。
Athenienses diem certam Chabriae praestituerunt, quam ante domum nisi redisset, capitis se illum damnaturos denuntiarunt.
雅典人为哈布里亚斯限定了一个特定日期，并宣告如果他在此日期之前不返回家园，他们将判处他死刑。
hoc ille nuntio Athenas rediit, neque ibi diutius est moratus, quam fuit necesse.
哈布里亚斯接到这个消息后回到了雅典，但在那里停留的时间没有超过必要的时间。
§3.2non enim libenter erat ante oculos suorum civium, quod et vivebat laute et indulgebat sibi liberalius, quam ut invidiam vulgi posset effugere.
因为他并不乐意出现在同胞市民的眼前，这是因为他生活奢侈，而且对自己过于放纵，以至于无法逃避大众的嫉妒。
§3.3est enim hoc commune vitium magnis liberisque civitatibus, ut invidia gloriae comes sit et libenter de iis detrahant, quos eminere videant altius, neque animo aequo pauperes alienam opulentiam intueantur.
实际上，嫉妒与荣耀相伴，人们乐于诽谤那些他们看到显得更为卓越的人，而穷人也无法以平和的心态看待别人的财富，这是伟大且自由的国家所共有的弊端。
itaque Chabrias, quoad ei licebat, plurimum aberat.
因此，哈布里亚斯在得到允许的范围内，尽可能多地避开（雅典）。
§3.4neque vero solus ille aberat Athenis libenter, sed omnes fere principes fecerunt idem, quod tantum se ab invidia putabant afuturos, quantum a conspectu suorum recesserint.
然而，并非只有他一个人乐意离开雅典，几乎所有的显贵们都做了同样的事，因为他们认为，自己从同胞的视野中撤出多远，就能在同等程度上远离嫉妒。
itaque Conon plurimum Cypri vixit, Iphicrates in Thraecia, Timotheus Lesbi, Chares Sigei, dissimilis quidem Chares horum et factis et moribus, sed tamen Athenis et honoratus et potens.
因此，科农大部分时间生活在塞浦路斯，伊菲克拉特斯在色雷斯，蒂莫西乌斯在莱斯博斯，哈雷斯在锡盖乌姆——哈雷斯在行为和品性上虽然与这些人不同，但他在雅典仍然既受人尊敬又很有权势。