§8.1Neque tamen a caritate patriae potuit recedere.
然而，他仍无法割舍对祖国的热爱。
nam cum apud Aegos flumen Philocles, praetor Atheniensium, classem constituisset suam neque longe abesset Lysander, praetor Lacedaemoniorum, qui in eo erat occupatus ut bellum quam diutissime duceret, quod ipsis pecunia a rege suppeditabatur, contra Atheniensibus exhaustis praeter arma et naves nihil erat super, §8.2Alcibiades ad exercitum venit Atheniensium ibique praesente vulgo agere coepit: si vellent, se coacturum Lysandrum dimicare aut pacem petere; Lacedaemonios eo nolle classe confligere, quod pedestribus copiis plus quam navibus valerent; §8.3sibi autem esse facile Seuthem, regem Thraecum, adducere ut eum terra depelleret: quo facto necessario aut classe conflicturum aut bellum compositurum.
因为当时阿特拿人的将军菲洛克莱斯已将自己的舰队部署在羊河，而斯巴达人的将军莱桑德就在不远处——后者正致力于尽可能延长战争，因为波斯国王向他们提供了资金，相反，消耗殆尽的阿特拿人除了武器和船只之外一无所有—— 阿尔西比亚德斯来到阿特拿人的军队中，并在普通士兵面前开始提议：如果他们愿意，他将迫使莱桑德要么交战，要么求和；斯巴达人之所以不愿进行海战，是因为他们在陆军力量上强于海军；而且对他来说，很容易说服色雷斯国王塞乌特斯将莱桑德从陆地上驱逐出去：一旦做到这一点，莱桑德将不可避免地要么进行海战，要么结束战争。
§8.4id etsi vere dictum Philocles animadvertebat, tamen postulata facere noluit, quod sentiebat se Alcibiade recepto nullius momenti apud exercitum futurum et, si quid secundi evenisset, nullam in ea re suam partem fore, contra ea, si quid adversi accidisset, se unum eius delicti futurum reum.
菲洛克莱斯虽然察觉到这些话是真实的，但仍不愿接受这些要求，因为他觉得，一旦接纳了阿尔西比亚德斯，自己在军队中将变得无足轻重，且如果发生任何顺利的事，自己在其中的功劳将化为乌有，相反，如果发生任何不幸的事，他将独自承担这一过失的责任。
§8.5ab hoc discedens Alcibiades 'quoniam' inquit 'victoriae patriae repugnas, illud moneo, ne iuxta hostem castra habeas nautica: periculum est enim, ne immodestia militum vestrorum occasio detur Lysandro vestri opprimendi exercitus'.
在离开他时，阿尔西比亚德斯说：“既然你阻碍祖国的胜利，我提出如下警告：不要在敌人附近驻扎海军营地：因为危险的是，由于你们士兵的纪律涣散，莱桑德将获得摧毁你们军队的机会。
§8.6neque ea res illum fefellit.
” 而这一预料并没有欺骗他。
nam Lysander, cum per speculatores comperisset vulgum Atheniensium in terram praedatum exisse navesque paene inanes relictas, tempus rei gerendae non dimisit eoque impetu bellum totum delevit.
因为莱桑德通过侦察兵得知阿特拿人的普通兵士已上岸劫掠，船只几乎空无一人，他没有放过这个行动的机会，并凭那次袭击彻底摧毁了整场战争。