§5.1Neque vero his rebus tam amici Alcibiadi sunt facti quam timore ab eo alienati.
然而实际上，由于这些功绩，拉刻代蒙人并没有因此成为阿尔西比亚德斯的朋友，反而因恐惧而与他疏远。
nam cum acerrimi viri praestantem prudentiam in omnibus rebus cognoscerent, pertimuerunt ne caritate patriae ductus aliquando ab ipsis descisceret et cum suis in gratiam rediret.
因为当他们认识到这个极度敏锐的人在所有事情上所表现出的杰出智慧时，便深恐他受爱国之情所驱使，有朝一日会背叛他们，并与自己的同胞和好。
itaque tempus eius interficiundi quaerere instituerunt.
因此，他们开始寻找杀害他的机会。
§5.2id Alcibiades diutius celari non potuit: erat enim ea sagacitate, ut decipi non posset, praesertim cum animum attendisset ad cavendum.
此事阿尔西比亚德斯无法被隐瞒太久：因为他极为聪明，以至于无法被欺骗，尤其是当他留心防范的时候。
itaque ad Tissaphernem, praefectum regis Darii, se contulit.
因此，他投奔了达赖乌斯国王的太守提萨斐尼。
§5.3cuius cum in intimam amicitiam pervenisset et Atheniensium male gestis in Sicilia rebus opes senescere, contra Lacedaemoniorum crescere videret, initio cum Pisandro praetore, qui apud Samum exercitum habebat, per internuntios colloquitur et de reditu suo facit mentionem.
在同提萨斐尼建立了亲密的友谊，并且看到雅典人由于在西西里的惨败而势力衰落，相反拉刻代蒙人的势力正在上升之后，他最初通过中间人与在萨摩斯拥有军队的将军皮桑德尔进行接触，并提到了自己重返祖国的事。
is erat enim eodem quo Alcibiades sensu, populi potentiae non amicus et optimatium fautor.
因为皮桑德尔与阿尔西比亚德斯志同道合，不喜民众的权力，而支持贵族。
§5.4ab hoc destitutus primum per Thrasybulum, Lyci filium, ab exercitu recipitur praetorque fit apud Samum, post suffragante Theramene populi scito restituitur parique absens imperio praeficitur simul cum Thrasybulo et Theramene.
尽管被此人抛弃，但他首先通过吕科斯之子色拉西布鲁斯的引荐而被军队接纳，并在萨摩斯成为将军。 此后，在塞拉门尼斯的支持下，他通过人民的决议得以复职，并且在缺席的情况下，被任命为与色拉西布鲁斯及塞拉门尼斯同等指挥权的将军。
§5.5horum in imperio tanta commutatio rerum facta est, ut Lacedaemonii, qui paulo ante victores viguerant, perterriti pacem peterent.
在他们的指挥下，事态发生了如此巨大的转变，以至于不久前还作为胜利者而势头正盛的拉刻代蒙人，如今却惊恐万分地乞求和平。
victi enim erant quinque proeliis terrestribus, tribus navalibus, in quibus ducentas naves triremes amiserant, quae captae in hostium venerant potestatem.
因为他们在五次陆战和三次海战中被击败，在这些战斗中，他们失去了两百艘三段式桨船，这些船只被俘获并落入了敌人的手中。
§5.6Alcibiades simul cum collegis receperat Ioniam, Hellespontum, multas praeterea urbes Graecas, quae in ora sitae sunt Thraeciae, quarum expugnarant complures, in eis Byzantium, neque minus multas consilio ad amicitiam adiunxerant, quod in captos clementia fuerant usi.
阿尔西比亚德斯与他的同僚们一起收复了爱奥尼亚、赫勒斯滂，此外还有位于色雷斯沿岸的许多希腊城市，其中他们攻占了数座，包括拜占庭；并且通过计谋，由于他们对俘虏宽大处理，他们也同样将许多城市争取到了友好关系之中。
§5.7ita praeda onusti, locupletato exercitu, maximis rebus gestis Athenas venerunt.
就这样，他们满载战利品，使军队富足，在立下了极其伟大的功勋后回到了雅典。