§5.1Neque vero his rebus tam amici Alcibiadi sunt facti quam timore ab eo alienati.
그러나 실제로 라케다이몬인들은 이러한 공적들 덕분에 알키비아데스의 친구가 되었다기보다는, 그에 대한 두려움 때문에 그를 멀리하게 되었다.
nam cum acerrimi viri praestantem prudentiam in omnibus rebus cognoscerent, pertimuerunt ne caritate patriae ductus aliquando ab ipsis descisceret et cum suis in gratiam rediret.
왜냐하면 이 극도로 예리한 인물의 모든 일에서의 뛰어난 지혜를 깨달았을 때, 그들은 그가 조국에 대한 사랑에 이끌려 언젠가 자신들을 배반하고 동포들과 화해하지 않을까 크게 두려워했기 때문이다.
itaque tempus eius interficiundi quaerere instituerunt. §5.2id Alcibiades diutius celari non potuit: erat enim ea sagacitate, ut decipi non posset, praesertim cum animum attendisset ad cavendum.
그리하여 그들은 그를 살해할 기회를 찾기 시작했다. 알키비아데스에게서 이 음모를 더 오래 숨길 수는 없었다. 그는 기만당할 수 없을 만큼 총명한 인물이었으며, 특히 경계하는 데 신경을 쓰고 있을 때는 더욱 그러했다.
itaque ad Tissaphernem, praefectum regis Darii, se contulit. §5.3cuius cum in intimam amicitiam pervenisset et Atheniensium male gestis in Sicilia rebus opes senescere, contra Lacedaemoniorum crescere videret, initio cum Pisandro praetore, qui apud Samum exercitum habebat, per internuntios colloquitur et de reditu suo facit mentionem.
그리하여 그는 다레이오스 왕의 태수 티사페르네스에게 몸을 의탁했다. 그의 깊은 우정을 얻고, 시칠리아에서의 실책으로 아테네인들의 세력은 쇠퇴하는 반면 라케다이몬인들의 세력은 성장하는 것을 보았을 때, 그는 처음에 사모스에 군대를 거느리고 있던 장군 피산드로스와 전령들을 통해 교섭하며 자신의 귀국에 대해 언급했다.
is erat enim eodem quo Alcibiades sensu, populi potentiae non amicus et optimatium fautor. §5.4ab hoc destitutus primum per Thrasybulum, Lyci filium, ab exercitu recipitur praetorque fit apud Samum, post suffragante Theramene populi scito restituitur parique absens imperio praeficitur simul cum Thrasybulo et Theramene. §5.5horum in imperio tanta commutatio rerum facta est, ut Lacedaemonii, qui paulo ante victores viguerant, perterriti pacem peterent.
왜냐하면 피산드로스는 알키비아데스와 같은 생각을 품고 있어서 민중의 권력을 좋아하지 않고 귀족파를 지지하는 자였기 때문이다. 이 사람에게 버림받은 후, 그는 먼저 리코스의 아들 트라시불로스를 통해 군대에 받아들여져 사모스에서 장군이 되었고, 그 후 테라메네스의 지지를 받아 민중의 결의로 복권되었으며, 부재중인 상태에서 트라시불로스 및 테라메네스와 동시에 동등한 지휘권을 부여받았다. 이들의 지휘 아래 전황에 너무나 큰 변화가 일어나, 조금 전까지 승리자로서 기세를 떨치던 라케다이몬인들이 공포에 질려 평화를 구걸하게 되었다.
victi enim erant quinque proeliis terrestribus, tribus navalibus, in quibus ducentas naves triremes amiserant, quae captae in hostium venerant potestatem. §5.6Alcibiades simul cum collegis receperat Ioniam, Hellespontum, multas praeterea urbes Graecas, quae in ora sitae sunt Thraeciae, quarum expugnarant complures, in eis Byzantium, neque minus multas consilio ad amicitiam adiunxerant, quod in captos clementia fuerant usi. §5.7ita praeda onusti, locupletato exercitu, maximis rebus gestis Athenas venerunt.
실제로 그들은 다섯 차례의 육전과 세 차례의 해전에서 패배하여, 적의 수중에 떨어져 포획된 삼단노선 이백 척을 잃었다. 알키비아데스는 동료들과 함께 이오니아와 헬레스폰토스, 그리고 트라키아 해안에 위치한 많은 그리스 도시들을 되찾았다. 그들은 그중 비잔티움을 포함하여 여러 도시를 무력으로 함락시켰고, 포로들에게 자비를 베풀어 지략으로 그에 못지않게 많은 도시를 우호 관계로 끌어들였다. 이처럼 전리품을 가득 싣고 군대를 부유하게 만든 뒤, 위대한 공적을 세우고 그들은 아테네로 돌아왔다.