§8.1Hic etsi crimine Pario est accusatus, tamen alia causa fuit damnationis.
虽然他因有关帕罗斯的罪名被指控，但判处他有罪的真正原因却在别处。
namque Athenienses propter Pisistrati tyrannidem, quae paucis annis ante fuerat, nimiam civium suorum potentiam extimescebant.
因为雅典人由于几年前曾出现过的庇西特拉图的僭主统治，极度害怕他们自己的市民拥有过分的权力。
§8.2Miltiades, multum in imperiis magistratibusque versatus, non videbatur posse esse privatus, praesertim cum consuetudine ad imperii cupiditatem trahi videretur.
米尔提亚德斯曾多次担任军事统帅和行政官职，在人们看来他似乎无法安于做一个普通公民，尤其是因为他似乎由于习惯而被驱使着去追求统治的欲望。
§8.3nam in Chersoneso omnes illos quos habitarat annos perpetuam obtinuerat dominationem tyrannusque fuerat appellatus, sed iustus.
因为在赫尔松尼苏斯，在他居住的那所有岁月里，他一直保持着长期的统治，并被称为僭主，但却是一位公正的僭主。
non erat enim vi consecutus, sed suorum voluntate, eamque potestatem bonitate retinebat.
因为他不是靠武力，而是靠他的人民的意愿获得该权力的，并且他以自己的仁慈维持着那份权力。
omnes autem et dicuntur et habentur tyranni, qui potestate sunt perpetua in ea civitate, quae libertate usa est.
而在一个曾经享有自由的城邦里，凡是拥有永久权力的人，都被称为且被视为僭主。
§8.4sed in Miltiade erat cum summa humanitas tum mira communitas, ut nemo tam humilis esset, cui non ad eum aditus pateret; magna auctoritas apud omnes civitates, nobile nomen, laus rei militaris maxima.
但是在米尔提亚德斯身上，不仅有极高的仁慈，也有令人惊叹的平易近人，以至于没有一个地位卑微的人，是他无法接近的；他在所有城邦中都享有巨大的威望，有着高贵的名声和极高的军事赞誉。
haec populus respiciens maluit illum innoxium plecti quam se diutius esse in timore.
民众考虑到这些，宁愿让他这个无罪的人受到惩罚，也不愿自己再长期处于恐惧之中。