§6.1Cuius victoriae non alienum videtur quale praemium Miltiadi sit tributum docere, quo facilius intellegi possit eandem omnium civitatum esse naturam.
关于这次胜利，讲述米尔提亚德斯被授予了怎样的奖赏似乎并非不合时宜，以便人们能更容易地理解所有国家的本性都是相同的。
§6.2ut enim populi Romani honores quondam fuerunt rari et tenues ob eamque causam gloriosi, nunc autem effusi atque obsoleti, sic olim apud Athenienses fuisse reperimus.
因为正如罗马人民的荣誉曾经是稀少而微薄的，并因此而光荣，但如今却是泛滥且贬值的，我们发现过去在雅典人当中也是如此。
§6.3namque huic Miltiadi, qui Athenas totamque Graeciam liberarat, talis honos tributus est, in porticu, quae Poecile vocatur, cum pugna depingeretur Marathonia, ut in decem praetorum numero prima eius imago poneretur isque hortaretur milites proeliumque committeret.
因为，对于这位解放了雅典和整个希腊的米尔提亚德斯，被授予了这样的荣誉：在被称为“彩绘柱廊”的柱廊中，当描绘马拉松战役时，他的肖像被放在十位将军中的首位，且他正在鼓舞士兵并开始交战。
§6.4idem ille populus, posteaquam maius imperium est nactus et largitione magistratuum corruptus est, trecentas statuas Demetrio Phalereo decrevit.
也就是那同一个人民，后来在获得了更大的统治权并被官员的贿赂所腐化之后，竟然为法勒鲁姆的德米特里乌斯设立了三百尊雕像。