§5.1Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses.
在这时，除了普拉提亚人之外，没有任何城邦给雅典人提供援助。
ea mille misit militum.
该城邦派遣了一千名士兵。
itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt, quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate.
因此，随着他们的到来，凑齐了一万名武装士兵，这支队伍燃起惊人的战斗渴望。
§5.2quo factum est ut plus quam collegae Miltiades valeret.
由此，米尔提亚德斯的影响力变得比他的同僚们更强大。
eius ergo auctoritate impulsi Athenienses copias ex urbe eduxerunt locoque idoneo castra fecerunt.
因此，在权衡了他的威望后，雅典人将军队带出城市，并在合适的地方安营扎寨。
§5.3dein postero die sub montis radicibus acie regione instructa non apertissima (namque arbores multis locis erant rarae) proelium commiserunt hoc consilio, ut et montium altitudine tegerentur et arborum tractu equitatus hostium impediretur.
随后在第二天，他们在山脚下、在一个并非十分开阔的地带（因为在许多地方树木稀疏）排开阵列，并怀着这样的意图交战：既能通过山的高度来掩护自己，又可以通过树木的阻隔来阻碍敌人的骑兵。
§5.4Datis etsi non aequum locum videbat suis, tamen fretus numero copiarum suarum confligere cupiebat, eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent, dimicare utile arbitrabatur.
达提斯虽然看到这片地形对己方不利，但凭借着自己军队的数量，他仍渴望交战，而且他认为在拉刻代蒙人前来增援之前开战是有利的，因此他更加渴望。
itaque in aciem peditum centum, equitum decem milia produxit proeliumque commisit.
于是，他将十万步兵和一万骑兵带入阵列，并开始了交战。
§5.5in quo tanto plus virtute valuerunt Athenienses, ut decemplicem numerum hostium profligarint, adeoque eos perterruerunt, ut Persae non castra, sed naves petierint.
在这场战斗中，雅典人凭借勇气大胜，以至于击溃了十倍于己的敌人，并使他们陷入如此惊恐，以至于波斯人不是逃往营地，而是逃向船只。
qua pugna nihil adhuc exstitit nobilius: nulla enim umquam tam exigua manus tantas opes prostravit.
迄今为止，还没有比这场战役更辉煌的了；因为从未有过如此弱小的队伍摧毁过如此庞大的势力。