§5.1Hoc in tempore nulla civitas Atheniensibus auxilio fuit praeter Plataeenses.
이 시기에 플라타이아이인들을 제외하고는 어떤 국가도 아테네인들에게 원조가 되지 않았다.
ea mille misit militum.
그 국가는 일천 명의 병사를 보냈다.
itaque horum adventu decem milia armatorum completa sunt, quae manus mirabili flagrabat pugnandi cupiditate.
그리하여 이들의 도착으로 일만 명의 무장 병력이 채워졌는데, 이 군세는 싸우고자 하는 놀라운 갈망으로 불타고 있었다.
§5.2quo factum est ut plus quam collegae Miltiades valeret.
이로 인하여 동료들보다 밀티아데스의 영향력이 더 커지게 되었다.
eius ergo auctoritate impulsi Athenienses copias ex urbe eduxerunt locoque idoneo castra fecerunt.
그리하여 그의 권위에 움직인 아테네인들은 도성 밖으로 군대를 이끌고 나와 적합한 곳에 진영을 갖추었다.
§5.3dein postero die sub montis radicibus acie regione instructa non apertissima (namque arbores multis locis erant rarae) proelium commiserunt hoc consilio, ut et montium altitudine tegerentur et arborum tractu equitatus hostium impediretur.
그 후 이튿날, 그들은 산기슭의 그리 개활지가 아닌 곳에서(많은 곳에 나무들이 듬성듬성 있었기 때문이다) 전열를 배치하고, 산의 높이로 자신들을 보호하고 나무의 우거짐으로 적의 기병을 저지하겠다는 의도로 전투를 개시했다.
§5.4Datis etsi non aequum locum videbat suis, tamen fretus numero copiarum suarum confligere cupiebat, eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent, dimicare utile arbitrabatur.
다티스는 비록 그 장소가 자기 군사들에게 유리하지 않음을 보았으나, 자신의 군대 수에 의지하여 교전하기를 원했고, 라케다이몬인들이 구원하러 오기 전에 싸우는 것이 유익하다고 여겼기에 더욱 그러했다.
itaque in aciem peditum centum, equitum decem milia produxit proeliumque commisit.
그리하여 그는 보병 십만 명과 기병 일만 명을 전열로 이끌고 나와 전투를 시작했다.
§5.5in quo tanto plus virtute valuerunt Athenienses, ut decemplicem numerum hostium profligarint, adeoque eos perterruerunt, ut Persae non castra, sed naves petierint.
이 전투에서 아테네인들은 용맹함으로 훨씬 우세하여 적의 열 배에 달하는 군대를 패퇴시켰고, 그들을 너무나 공포에 떨게 하여 페르시아인들은 진영이 아니라 배로 달아났다.
qua pugna nihil adhuc exstitit nobilius: nulla enim umquam tam exigua manus tantas opes prostravit.
이 전투보다 더 저명한 것은 지금까지 존재하지 않았다. 이토록 보잘것없는 군세가 그토록 거대한 세력을 꺾은 적은 일찍이 없었기 때문이다.