§1.4a.1* * * nunc, Cicero, nunc agendum est ne frustra oppressum esse Antonium gavisi simus neu semper primi cuiusque mali excidendi causa sit ut aliud renascatur illo peius.
此时此刻，西塞罗，此时此刻必须采取行动，免得我们空欢喜一场，以为安东尼已被消灭，也免得根除每一个最初的恶反而总是成为另一个比它更恶之物再生的原因。
§1.4a.2nihil iam neque opinantibus aut patientibus nobis adversi evenire potest in quo non cum omnium culpa tum praecipue tua futura sit, cuius tantam auctoritatem senatus ac populus Romanus non solum esse patitur sed etiam cupit quanta maxima in libera civitate unius esse potest; quam tu non solum bene sentiendo sed etiam prudenter tueri debes.
在我们既无预料也未甘受的情况下，现在不会发生任何不幸，除非这其中不仅包含所有人的过失，更包含你个人的过失。 元老院和罗马人民不仅容许而且渴望你拥有如此巨大的权威，这是一位公民在自由国家中所能拥有的最大权威；你不仅应当心怀善意，更应当明智地去维护它。
prudentia porro, quae tibi superest, nulla abs te desideratur nisi modus in tribuendis honoribus.
此外，就你那绰绰有余的明智而言，除了在授予荣誉时有所节制之外，你并无任何欠缺。
Alia omnia sic adsunt ut eum quolibet antiquorum comparari possint tuae virtutes; unum hoc a grato animo liberalique profectum cautiorem ac moderatiorem liberalitatem desiderat.
其他一切美德都如此完备，以至于你的德行可以与古代的任何人相媲美；唯独这件出于感激与慷慨之心而做的事，需要一种更审慎、更温和的慷慨。
nihil enim senatus cuiquam dare debet quod male cogitantibus exemplo aut praesidio sit.
因为元老院不应给予任何人任何东西，以免为图谋不轨者提供先例或庇护。
itaque timeo de consulatu ne Caesar tuus altius se ascendisse putet decretis tuis quam inde, si consul factus sit, sit descensurus.
因此，关于执政官一职，我担心你的那个凯萨因你的决议而自以为登上了极高的地位，以至于一旦他成为执政官，他将不得不从那高度走下来。
§1.4a.3quod si Antonius ab alio relictum regni instrumentum occasionem regnandi habuit, quonam animo fore putas si quis auctore non tyranno interfecto sed ipso senatu putet se imperia quaelibet concupiscere posse? qua re tum et facilitatem et providentiam laudabo tuam cum exploratum habere coepero Caesarem honoribus quos acceperit extraordinariis fore contentum.
但是，如果安东尼将他人遗留的王权工具当成了称王统治的机会，那么，如果有人认为，其推动者并非一个被杀的暴君而是元老院本身，自己便可以觊觎任何他想要的统治权，你认为他会怀着怎样的心思？ 因此，只有当我开始确信凯萨将满足于他所接受的那些非凡荣誉时，我才会称赞你的宽大与先见之明。
alienae igitur
inquies
culpae me reum subicies?
prorsus alienae, si provideri potuit ne exsisteret! quod utinam inspectare possis timorem de illo meum!
“那么，”你会说，“你就要让我为别人的过失承担罪名吗？ ” 如果当初能够预防其发生，那绝对就是别人的过失！ 但愿你能看清我对他的担忧！
§1.4a.4his litteris scriptis consulem te factum audivimus.
写完这封信后，我们听说你当选了执政官。
tum vero incipiam proponere mihi rem publicam iustam et iam suis nitentem viribus si istuc videro.
如果我亲眼见到你那里的情况，那么我真的将开始向自己展现一个正义且已依靠自身力量支撑的共和国。
filius valet et in Macedoniam cum equitatu praemissus est.
我的儿子很好，已率领骑兵被派往马其顿。
Idibus Maiis ex castris.
五月十五日，写于营地。