§1.4.1quanta sim laetitia adfectus cognitis rebus Bruti nostri et consulum facilius est tibi existimare quam mihi scribere.
在获悉我们布鲁图斯以及执政官们的战果后，我心中感到的极大喜悦，由你来想象要比由我来书写更为容易。
Cum alia laudo et gaudeo accidisse, tum quod Bruti eruptio non solum ipsi salutaris fuit sed etiam maximo ad victoriam adiumento.
我不仅赞赏并高兴于其他事情的发生，更特别高兴的是，布鲁图斯的突围不仅对他自身是救赎，而且对胜利也是极大的助力。
§1.4.2quod scribis mihi trium Antoniorum unam atque eandem causam esse, quid ego sentiam mei iudici esse: statuo nihil nisi hoc, senatus aut populi Romani iudicium esse de iis civibus qui pugnantes non interierint.
至于你写信给我，说三个安东尼的情况是完全相同的，而我怎么想是我自己判断的事：我只做如下决定，即对于那些在战斗中没有阵亡的市民，应当由元老院或罗马人民做出审判。
at hoc ipsum
inquies
inique facis qui hostilis animi in rem publicam homines civis appelles.
“但正是这一点，”你会说，“你称那些对国家怀有敌意的人为‘市民’，这是不公正的。
immo iustissime.
”相反，这是极其公正的。
quod enim nondum senatus censuit nec populus Romanus iussit, id adroganter non praeiudico neque revoco ad arbitrium meum.
因为凡是元老院尚未决议、罗马人民也尚未命令的事情，我不会傲慢地预先裁决，也不会将其归于我个人的裁量。
illud quidem non muto, quod ei quem me occidere res non coegit neque crudeliter quicquam eripui neque dissolute quicquam remisi habuique in mea potestate quoad bellum fuit.
我确实不会改变我的那一做法，即对于形势并未强迫我处死的人，我既没有残忍地剥夺他任何东西，也没有放任地免除他任何东西，并且只要战争还在持续，我就将他置于我的掌控之下。
multo equidem honestius iudico magisque quod concedere possit res publica miscrorum fortunam non inscctari quam infinite tribucre potentibus quac cupiditatem et adrogantiam incendere possint.
确实，我认为不去迫害不幸者的命运，要比无限地给予掌权者那些可能激起其欲望和傲慢的东西，显得高尚得多，也更符合国家所能容许的限度。
§1.4.3qua in re, Cicero, vir optime atque fortissime mihique merito et meo nomine et rei publicae carissime, nimis credere videris spei tuae statimque, ut quisque aliquid recte fecerit, omnia dare ac permittere, quasi non liceat traduci ad mala consilia corruptum largitionibus animum.
在这件事情上，西塞罗，你这位最优秀、最勇敢，且无论于我个人还是于国家而言都理所应当最亲爱的人，你似乎过于相信自己的希望，并且一旦有人做对了一件事，你就会立刻给予并允许一切，仿佛一个被赏赐腐蚀的心灵不可能被引向邪恶的企图似的。
quae tua est humanitas, aequo animo te moneri patieris, praesertim de communi salute; facies tamen quod tibi visum fuerit; etiam ego, cum me docueris * *
以你的温厚，你会心平气和地接受劝告，特别是关于共同的安全；然而，你还是会做你认为合适的事；我也一样，当你教导我时……