§9.4.1ego etsi tam diu requiesco quam diu aut ad te scribo aut tuas litteras lego, tamen et ipse egeo argumento epistularum et tibi idem accidere certo scio.
尽管我只有在给你写信或者读你的来信时才能得到片刻安宁，但我自己也确实缺乏书信的题材，而且深知你也是如此。
quae enim soluto animo familiariter scribi solent ea temporibus his excluduntur, quae autem sunt horum temporum ea iam contrivimus.
因为在平时以轻松和亲密的心情所写的那些话，在如今的局势下都被排除了；而属于当前局势的那些话，我们却已经反复说尽了。
sed tamen ne me totum aegritudini dedam, sumpsi mihi quasdam tamquam θέσεισ quae et πολιτικαὶ sunt et temporum horum, ut et abducam animum ab querelis et in eo ipso de quo agitur exercear.
但无论如何，为了不让自己完全沉溺于悲伤，我给自己出了一些仿佛是“命题”的政治性问题，它们也契合当前的局势，以便让我既能将心思从抱怨中转移开，又能在正在讨论的这件事情本身上得到锻炼。
eae sunt huius modi: §9.4.2εἰ μενετέον ἐν τῇ πατρίδι τυραννουμένης αὐτῆς.
这些命题如下：\n 在祖国遭受僭主统治时，是否应当留在祖国。
εἰ παντὶ τρόπῳ τυραννίδοσ κατάλυσιν πραγματευτέον, κἂν μέλλῃ διὰtou=to peri\ tw=n o(/lwn h(po/lis kinduneu/sein h)\ eu)labhte/on to\n katalu/onta mh\ au)to\s ai)/rhtai.
是否应当千方百计地谋求推翻僭主统治，即使国家整体因此将面临毁灭的危险？ 或者，是否应当防范推翻僭主之人，以免他自己夺取政权？
ei) peirate/on a)rh/gein th=| patri/di turannoume/nh| kairw=| kai\ lo/gw| ma=llon h)\ pole/mw|.
对于遭受僭主统治的祖国，是否应当尝试通过时机和言论，而非通过战争来进行援助。
ei) politiko\n to\ h(suxa/zein a)naxwrh/santa/ poi th=s patri/dos turannoume/nhs h)\ dia\ panto\s i)te/on kindu/nou th=s e)leuqeri/as pe/ri.
在祖国遭受僭主统治时，退隐到某处保持沉默是否符合公民的职责，还是应当为了自由而经历一切危险。
ei) po/lemon e)pakte/on th=| xw/ra| kai\ poliorkhte/on au)th\n turannoume/nhn.
在祖国遭受僭主统治时，是否应当将战争引入这片土地并对其进行围攻。
ei) kai\ mh\ dokima/zonta th\n dia\ pole/mou kata/lusin th=s turanni/dos sunapograpte/on o(/mws toi=s a)ri/stois.
即使不赞成通过战争来推翻僭主统治，是否仍应当与“最优秀者”站在一起。
ei) toi=s eu)erge/tais kai\ fi/lois sugkinduneute/on e)n toi=s politikoi=s ka)\n mh\ dokw=sin eu)= bebouleu=sqai peri\ tw=n o(/lwn.
在政治事务中，即使恩人和朋友似乎没有在国家整体利益上做出良好的决定，是否仍应当与他们共担危险。
ei) o(mega/la th\n patri/da eu)ergeth/sas di' au)to/ te tou=to a)nh/kesta paqw\n kai\ fqonhqei\s kinduneu/seien a)\n e)qelonth\s u(pe\r th=s patri/dos h)\ e)fete/on au)tw=| e(autou= pote kai\ tw=n oi)keiota/twn poiei=sqai pro/noian a)feme/nw| ta\s pro\s tou\s i)sxu/ontas diapolitei/as.
对祖国做出过重大贡献的人，若恰恰因此遭受了无法治愈的创伤并招致嫉妒，是否仍应当自愿为祖国冒险？ 或者，是否应当允许他从此放弃与权势者的政治斗争，转而关照自己和最亲近之人的利益。
§9.4.3in his ego me consultationibus exercens et disserens in utramque partem tum Graece tum Latine et abduco parumper animum a molestiis et τῶν προὔργου τι delibero.
\n 在这些思考中，我通过用希腊语和拉丁语对正反两方进行论证来锻炼自己，这既能暂时将我的心思从苦恼中移开，又能让我深思一些有益的事情。
sed vereor ne tibi ἄκαιροσ sim.
但我担心自己对你来说是不合时宜的。
si enim recte ambulavit is qui hanc epistulam tulit, in ipsum tuum diem incidit.
因为如果送这封信的人一路上没有耽搁，那么这封信恰好会在你的生日那天送达。